Palavras
Traduzir de:

dando-seta

InglêsInglês

signaling(gerund)
Exemplos de uso
"The driver was signaling to turn into the street."→ "O motorista estava dando seta para entrar na rua."
"The driver was signaling to turn into the street."→ "The act of signaling is crucial for traffic safety."(Enfatiza a importância da ação de sinalizar.)↗ Importância da sinalização no trânsito
"Proper signaling is essential for road safety."→ "Correct signaling prevents accidents."(Relaciona a sinalização com a prevenção de acidentes.)↗ Sinalização e prevenção de acidentes

Palavras facilmente confundidas

indicatingpointingshowingsignify

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de trânsito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicating·announcing

indicating: Termo mais genérico para mostrar ou apontar algo.announcing: Refere-se ao sistema ou ato de usar sinais.

Antônimos

not signaling·unannounced

Regência e colocações

signal to [verb]

He signaled to turn right.

Indica a direção pretendida.

signal [direction]

Signal left.

Especifica a manobra realizada.

signal one's intention

She signaled her intention to exit the highway.

More formal way to express the purpose of signaling.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'dar seta' é a expressão idiomática mais comum para o ato de usar os indicadores de direção de um veículo. O gerúndio 'dando seta' descreve a ação em progresso. A palavra 'sinalização' pode ser usada de forma mais ampla, mas no contexto de trânsito, 'dar seta' é predominante. A tradução direta para 'signaling' abrange tanto o ato quanto o sistema.

EspanholEspanhol

señalizando(gerundio)
Exemplos de uso
"El conductor estaba señalizando para entrar en la calle."→ "O motorista estava dando seta para entrar na rua."(Refere-se ao uso do pisca-alerta ou seta do veículo.)
"El conductor estaba señalizando para entrar en la calle."→ "The driver was signaling to turn into the street."(Situação comum no trânsito onde um condutor sinaliza sua intenção de manobra.)↗ Uso de 'dando seta' no trânsito
"Antes de cambiar de carril, recuerda señalizar."→ "Before changing lanes, remember to signal."(Instrução de trânsito sobre a importância de sinalizar manobras.)↗ Regra de trânsito sobre sinalização

Palavras facilmente confundidas

indicandoavisandomarcandoguiando

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de trânsito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicando·avisando

indicando: Termo mais genérico para mostrar ou apontar algo.avisando: Refere-se ao sistema ou ato de usar sinais.

Antônimos

sin señalizar·maniobra sin aviso

Regência e colocações

señalizar para [verbo]

Es necesario señalizar para girar a la derecha.

Indica a direção pretendida.

poner el intermitente [dirección]

Pon el intermitente izquierdo.

Especifica a manobra realizada.

señalizar la intención

El conductor señaló su intención de salir de la autopista.

Forma más formal de expresar el propósito de la señalización.

Contexto cultural e nuances

A expressão portuguesa 'dar seta' é a forma mais comum de se referir ao ato de usar os indicadores de direção de um veículo. O gerúndio 'dando seta' descreve a ação em andamento. A tradução para o espanhol 'señalizando' capta essa ideia de ação contínua.

dando-seta

EN: signaling · ES: señalizando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Uso de 'dar seta'
EN
↗ Uso de 'sinalização'
EN
↗ Signal definition