O que significa "dando-sinal-de" em inglês e espanhol?

"dando-sinal-de" significa "showing signs of" em inglês e "dando señales de" em espanhol.

Como usar "dando-sinal-de" em uma frase?

Indica que algo ou alguém está demonstrando um sinal, um indício ou uma manifestação de algo.

dando-sinal-de

Inglês

showing signs of(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The patient is showing signs of improvement."→ "O paciente está dando sinal de melhora."

"The old bridge, after decades of intense use, began showing signs of wear."→ "A velha ponte, após décadas de uso intenso, começou a dar sinal de desgaste."(Descrição de um objeto físico que demonstra deterioração.)↗ Ponte antiga mostrando desgaste

"The patient was showing signs of improvement, with vital signs stabilizing."→ "O paciente estava dando sinal de melhora, com os sinais vitais se estabilizando."(Indicação de recuperação em um contexto médico.)↗ Melhora do paciente

"The country's economy is showing signs of recovery after the crisis."→ "A economia do país está dando sinal de recuperação após a crise."(Manifestação de melhora em um cenário econômico.)↗ Recuperação econômica

Palavras facilmente confundidas

indicatingdemonstratingrevealingexhibiting

Notas: A expressão 'showing signs of' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicating·demonstrating·revealing·exhibiting

indicating: Apresentando ou exibindo uma característica ou sintoma.demonstrating: Tornando visível ou conhecido; exibindo.revealing: Apontando para algo; sugerindo.exhibiting: Displaying or showing a quality or characteristic.

Antônimos

hiding·denying·masking

Regência e colocações

showing signs of + noun

The weather is showing signs of rain.

A preposição 'of' é essencial para conectar a frase ao substantivo que indica o sinal ou a condição.

showing signs of + adjective

He is showing signs of tiredness.

Usado para indicar uma característica ou estado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'showing signs of' é um idioma comum em inglês usado para indicar que algo ou alguém está começando a exibir características, indicações ou sintomas de um determinado estado ou condição. Pode ser aplicada a situações físicas, emocionais, econômicas ou de saúde, denotando o início de uma mudança, seja ela positiva ou negativa. A nuance está na ideia de que os sinais são incipientes, mas perceptíveis.

Conjugação verbal

Infinitivoto show signs of

Presenteshow(s) signs of

Passadoshowed signs of

Particípioshown signs of

Gerúndioshowing signs of

Espanhol

dando señales de(locución verbal)

Exemplos de uso

"El paciente está dando señales de mejoría."→ "O paciente está dando sinal de melhora."(Tradução direta e comum.)

"El viejo puente, tras décadas de uso intenso, empezó a dar señales de desgaste."→ "A velha ponte, após décadas de uso intenso, começou a dar sinal de desgaste."(Descrição de um objeto físico que demonstra deterioração.)↗ Ponte antiga mostrando desgaste

"El paciente estaba dando señales de mejoría, con los signos vitales estabilizándose."→ "O paciente estava dando sinal de melhora, com os sinais vitais se estabilizando."(Indicação de recuperação em um contexto médico.)↗ Melhora do paciente

"La economía del país está dando señales de recuperación tras la crisis."→ "A economia do país está dando sinal de recuperação após a crise."(Manifestação de melhora em um cenário econômico.)↗ Recuperação econômica

Palavras facilmente confundidas

mostrando indicios demanifestandoapuntando a

Notas: A expressão 'dando señales de' é a mais próxima em termos de estrutura e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manifestando·presentando·indicando·exhibiting

manifestando: Apresentando ou exibindo uma característica ou sintoma.presentando: Tornando visível ou conhecido; exibindo.indicando: Apontando para algo; sugerindo.exhibiting: Displaying or showing a quality or characteristic.

Antônimos

ocultando·negando·masking

Regência e colocações

dando señales de + sustantivo

El tiempo está dando señales de lluvia.

A preposição 'de' é essencial para conectar a locução ao substantivo que indica o sinal ou a condição.

dando señales de + adjetivo

Él está dando señales de cansancio.

Usado para indicar uma característica ou estado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dando señales de' é amplamente utilizada no espanhol para indicar que algo ou alguém está começando a manifestar características, indícios ou sintomas de um determinado estado ou condição. Pode ser aplicada a situações físicas, emocionais, econômicas ou de saúde, denotando o início de uma mudança, seja ela positiva ou negativa. A nuance está na ideia de que os sinais são incipientes, mas perceptíveis.