O que significa "dando-um-trato" em inglês e espanhol?

"dando-um-trato" significa "to spruce up" em inglês e "arreglar" em espanhol.

Como usar "dando-um-trato" em uma frase?

Ação de dar atenção especial, cuidado ou tratamento a algo ou alguém; dedicar tempo e esforço para melhorar, consertar ou embelezar.

to spruce up(verb phrase)

Exemplos de uso

"I'm going to spruce up the car before the trip."→ "Vou dar um trato no carro antes da viagem."(Refere-se a melhorar a aparência ou condição.)

to fix upto tidy up

Notas: Pode também ser traduzido como 'to give a makeover', 'to fix up', 'to tidy up' dependendo do contexto.

arreglar(verbo)

Exemplos de uso

"Voy a arreglar el coche antes del viaje."→ "Vou dar um trato no carro antes da viagem."(Usado para consertar ou melhorar algo.)

repararponer a punto

Notas: Dependendo do contexto, pode ser 'dar un repaso', 'poner guapo/a', 'hacer una puesta a punto'.

dando-um-trato

EN: to spruce up · ES: arreglar

Conectando idiomas e culturas