Palavras
Traduzir de:

dando-uma-volta

InglêsInglês

take a walk(verb phrase)

Flexões

taking a walktook a walk
Exemplos de uso
"Let's take a walk in the park."→ "Vamos dar uma volta no parque."
"Let's take a walk in the park to clear our heads a bit."(Sugestão de atividade de lazer ou exercício físico leve.)↗ Passeio no parque
"I need to take a quick stroll around the block to see if the mailman has passed by."(Deslocamento breve com objetivo de verificar algo.)↗ Verificar o carteiro
"After lunch, I like to take a walk around the neighborhood."(Hábito de caminhar por lazer após uma refeição.)↗ Caminhada pós-almoço

Palavras facilmente confundidas

go for a runtake a breakstroll

Notas: Expressão comum para passeios de lazer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take a stroll·go for a walk·walk around

take a stroll: Implica um passeio tranquilo e sem pressa.go for a walk: Termo geral para caminhar por exercício ou lazer.walk around: Mover-se por uma área, frequentemente para inspecionar ou circular.

Antônimos

stay put·remain still

Regência e colocações

take a walk + in/around + place

We took a walk in the park.

Indica o local onde o passeio ocorre.

take a walk + to + verb

I took a walk to stretch my legs.

Indica o propósito do passeio.

take a walk + for + duration

We took a walk for about twenty minutes.

Indica a duração aproximada do passeio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar uma volta' em português do Brasil é bastante versátil e comum no dia a dia. Ela abrange desde um passeio casual e sem pressa, como caminhar por um parque ou bairro por lazer, até um deslocamento rápido e com um propósito específico, como verificar algo ou inspecionar uma área. A informalidade da expressão a torna adequada para situações cotidianas entre amigos, familiares ou colegas. O contexto geralmente deixa claro se a intenção é puramente recreativa ou se há um objetivo prático envolvido.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a walk
Presentetake a walk / takes a walk
Passadotook a walk
Particípiotaken a walk
Gerúndiotaking a walk

EspanholEspanhol

dar una vuelta(expresión verbal)

Flexões

dando una vueltadi una vuelta
Exemplos de uso
"Vamos a dar una vuelta por el parque."→ "Vamos dar uma volta no parque."(Tradução direta e comum para passeios.)
"Vamos dar una vuelta por el parque para despejarnos un poco."→ "Let's take a walk in the park to clear our heads a bit."(Sugestão de atividade de lazer ou exercício físico leve.)↗ Passeio no parque
"I need to take a quick stroll around the block to see if the mailman has passed by."(Deslocamento breve com objetivo de verificar algo.)↗ Verificar o carteiro
"After lunch, I like to take a walk around the neighborhood."(Hábito de caminhar por lazer após uma refeição.)↗ Caminhada pós-almoço

Palavras facilmente confundidas

dar un paseodar un respirodar una vuelta rápida

Notas: Expressão idiomática equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take a stroll·go for a walk·walk around

take a stroll: Implica um passeio tranquilo e sem pressa.go for a walk: Termo geral para caminhar por exercício ou lazer.walk around: Mover-se por uma área, frequentemente para inspecionar ou circular.

Antônimos

stay put·remain still

Regência e colocações

take a walk + in/around + place

We took a walk in the park.

Indica o local onde o passeio ocorre.

take a walk + to + verb

I took a walk to stretch my legs.

Indica o propósito do passeio.

take a walk + for + duration

We took a walk for about twenty minutes.

Indica a duração aproximada do passeio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar uma volta' em português do Brasil é bastante versátil e comum no dia a dia. Ela abrange desde um passeio casual e sem pressa, como caminhar por um parque ou bairro por lazer, até um deslocamento rápido e com um propósito específico, como verificar algo ou inspecionar uma área. A informalidade da expressão a torna adequada para situações cotidianas entre amigos, familiares ou colegas. O contexto geralmente deixa claro se a intenção é puramente recreativa ou se há um objetivo prático envolvido.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a walk
Presentetake a walk / takes a walk
Passadotook a walk
Particípiotaken a walk
Gerúndiotaking a walk
dando-uma-volta

EN: take a walk · ES: dar una vuelta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'dar uma volta'