O que significa "dando-vida-de-novo" em inglês e espanhol?

"dando-vida-de-novo" significa "give new life" em inglês e "dar nueva vida" em espanhol.

Como usar "dando-vida-de-novo" em uma frase?

Ato ou efeito de dar nova vida, revitalizar ou restaurar algo ou alguém.

dando-vida-de-novo

Inglês

give new life(verb phrase)

Flexões

giving new lifegave new life

Exemplos de uso

"The renovation project will give new life to the old building."→ "O projeto de renovação dará nova vida ao prédio antigo."

"The renovation project will give new life to the old theater."→ "The project aims to give new life to the city's historic center."(Nota em português sobre revitalização urbana.)↗ Revitalização Urbana

"Her inspiring speech gave new life to the struggling campaign."→ "Seu discurso inspirador deu nova vida à campanha em dificuldades."(Figurative use in English, indicating revitalization of morale or effort.)↗ Revitalization of Morale

"This new medication is giving new life to patients with terminal illnesses."→ "Este novo medicamento está dando nova vida a pacientes com doenças terminais."(Medical context in English, implying recovery or significant improvement in quality of life.)↗ Medical Breakthroughs

Palavras facilmente confundidas

bring back to liferevitalizerejuvenaterestore

Notas: Expressão idiomática comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revitalize·rejuvenate·restore

revitalize: Dar nova força ou energia.rejuvenate: To make someone or something look or feel younger, fresher, or more lively.restore: To bring back to a former condition or state.

Antônimos

destroy·ruin·deplete

Regência e colocações

give new life to something/someone

The funding gave new life to the research project.

Regência em inglês, com tradução da nota em português.

give new life into something/someone

He breathed new life into the old company.

Less common, but 'into' can sometimes be used, especially with verbs like 'breathe'.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português do uso da expressão inglesa 'give new life'.

Conjugação verbal

Infinitivoto give new life

Presentegive new life / gives new life

Passadogave new life

Particípiogiven new life

Gerúndiogiving new life

Espanhol

dar nueva vida(frase verbal)

Flexões

dando nueva vidadio nueva vida

Exemplos de uso

"El nuevo jardín le dio nueva vida a la casa."→ "O novo jardim deu nova vida à casa."(Expressão comum para revitalização.)

"El proyecto de renovación dará nueva vida al antiguo teatro."→ "The project aims to give new life to the city's historic center."(Nota em português sobre o uso da expressão espanhola.)↗ Revitalização Urbana

"Su inspirador discurso dio nueva vida a la campaña en dificultades."→ "Seu discurso inspirador deu nova vida à campanha em dificuldades."(Uso figurado en español, indicando revitalización de la moral o el esfuerzo.)↗ Revitalización de la Moral

"Esta nueva medicación está dando nueva vida a pacientes con enfermedades terminales."→ "Este novo medicamento está dando nova vida a pacientes com doenças terminais."(Contexto médico en español, implicando recuperación o mejora significativa de la calidad de vida.)↗ Avances Médicos

Palavras facilmente confundidas

revitalizarreanimarrestaurardar vida nueva

Notas: Equivalente direto da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revitalizar·reanimar·restaurar

revitalizar: Dar nova força ou energia.reanimar: Hacer que algo o alguien recupere la vida o el vigor.restaurar: Volver a poner algo en el estado o condición que tenía antes.

Antônimos

destruir·acabar con·desvitalizar