dando-vida-nova
Inglês
give new life(verb phrase)
Flexões
giving new lifegave new lifeExemplos de uso
"The renovation project will give new life to the historic downtown area."→ "O projeto de renovação dará vida nova à área histórica do centro."(Expressão idiomática comum em inglês.)
Notas: Pode ser traduzido de forma mais literal como 'bring back to life' em alguns contextos de restauração.
Espanhol
dar nueva vida(frase verbal)
Flexões
dando nueva vidadio nueva vidaExemplos de uso
"El equipo de diseño logró dar nueva vida al antiguo logotipo."→ "A equipe de design conseguiu dar vida nova ao antigo logotipo."(Equivalente direto e comum em espanhol.)
Notas: Similar ao português, é uma expressão amplamente utilizada.
dando-vida-nova
Conectando idiomas e culturas
EN: give new life · ES: dar nueva vida
Conectando idiomas e culturas