O que significa "dandy" em inglês e espanhol?

"dandy" significa "dandy" em inglês e "dandi" em espanhol.

Como usar "dandy" em uma frase?

Homem que se preocupa excessivamente com a aparência, elegância e comportamento refinado, muitas vezes de forma afetada.

dandy

Inglês

dandy(noun, adjective)

Exemplos de uso

"He dresses like a true dandy, always impeccable."→ "Ele se veste como um verdadeiro dandy, sempre impecável."

"He dressed like a dandy, always impeccable."→ "Ele se vestia como um dandy, sempre impecável."(Descrição de estilo pessoal em inglês.)↗ Dandy

"The dandy of the era was known for his extravagance."→ "O dandy da época era conhecido por sua extravagância."(Contexto histórico e social em inglês.)↗ Dandy

Palavras facilmente confundidas

fopswellmacaronimetrosexual

Notas: The term is widely understood in English with the same meaning as in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fop·swell·macaroni

fop: Implica vaidade e afetação excessivas em vestimenta e modos.swell: Pessoa elegante e bem vestida, especialmente de alta classe social (um pouco datado).macaroni: Termo do século XVIII para um homem que adotava estilos e modos continentais europeus.

Antônimos

sloven·bohemian

Regência e colocações

to be a dandy

He seemed determined to be a dandy.

Indica uma característica ou aspiração.

dress like a dandy

She dressed like a dandy, with a unique flair.

Descreve o modo de se vestir.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dandy' surgiu na Grã-Bretanha do final do século XVIII, atingindo o auge no início do século XIX com figuras como Beau Brummell. Denota um homem que dá importância particular à aparência física, linguagem refinada e hobbies de lazer, com uma atitude de despretensão. Os dandies eram frequentemente vistos como uma crítica à aristocracia e à burguesia emergente através de seu foco exagerado no estilo e na autopresentação. É um conceito ligado a um momento histórico e cultural específico, enfatizando o esteticismo e a distinção social.

Espanhol

dandi(sustantivo, adjetivo)

Exemplos de uso

"Se viste como un verdadero dandi, siempre impecable."→ "Ele se veste como um verdadeiro dandy, sempre impecável."(Adaptación del término inglés, usado para describir a un hombre elegante y preocupado por su apariencia.)

"Él se vestía como un dandi, siempre impecable."→ "Ele se vestia como um dandy, sempre impecável."(Descrição de estilo pessoal em espanhol.)↗ Dandi

"El dandi de la época era conocido por su extravagancia."→ "O dandy da época era conhecido por sua extravagância."(Contexto histórico e social em espanhol.)↗ Dandi

Palavras facilmente confundidas

elegantepresumidoafectadobon vivant

Notas: The Spanish adaptation 'dandi' is common and understood.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elegante·refinado·presumido

elegante: Refere-se à sofisticação e ao bom gosto.refinado: Indica um alto grau de distinção e bom fazer.presumido: Enfatiza a vaidade excessiva na aparência.

Antônimos

descuidado·sencillo

Regência e colocações

ser un dandi

Él se esforzaba por ser un dandi.

Indica uma característica ou aspiração.

vestir como un dandi

Ella se vestía como un dandi, con un estilo único.

Descreve o modo de se vestir.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dandi' originou-se na Inglaterra do final do século XVIII e ganhou popularidade no século XIX, associado a figuras como Beau Brummell. Representa um homem que cultiva a arte da elegância e do comportamento refinado, muitas vezes como uma forma de distinção social. No mundo de língua espanhola, o conceito pode evocar figuras literárias ou históricas que valorizavam a estética e a aparência, embora o uso do termo 'dandi' seja menos comum do que em inglês.

dandy

EN: dandy · ES: dandi