O que significa "danificava" em inglês e espanhol?

"danificava" significa "damaged" em inglês e "dañaba" em espanhol.

Como usar "danificava" em uma frase?

Ação de causar dano, estragar ou prejudicar algo ou alguém.

danificava

Inglês

damaged(verb (past participle used adjectivally))

Flexões

damagingdamagesdamage

Exemplos de uso

"The storm damaged the roof."→ "A tempestade danificava o telhado."

"The storm left the coastal town damaged."→ "A tempestade deixou a cidade costeira danificada."(Descrição do estado de algo após um evento adverso.)↗ Estado Pós-Tempestade

"He felt emotionally damaged by the experience."→ "Ele se sentiu emocionalmente danificado pela experiência."(Indica um impacto psicológico ou emocional negativo.)↗ Dano Emocional

Palavras facilmente confundidas

harmedbrokenspoiledimpaired

Notas: A forma 'damaged' é o particípio passado, frequentemente usado para descrever o estado resultante do dano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmed·broken·impaired

harmed: Indica que algo ou alguém sofreu uma desvantagem ou perda.broken: Usado frequentemente em contextos legais ou de saúde, indicando uma lesão ou dano.impaired: Refere-se mais a algo que perdeu sua qualidade ou utilidade.

Antônimos

undamaged·repaired·intact

Regência e colocações

damaged by something

The antique vase was damaged by the fall.

Indica a causa do dano.

damaged goods

The shipment contained several damaged goods.

Usado com verbos de estado ou sensação.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'danificado' pode ser tanto o particípio passado do verbo 'danificar' quanto um adjetivo. Ele descreve o estado de algo que sofreu algum tipo de prejuízo, seja físico, material, emocional ou reputacional. A escolha entre 'danificado', 'prejudicado' ou 'lesado' depende do contexto específico e da natureza do dano.

Conjugação verbal

Infinitivoto damage

Presentedamage / damages

Passadodamaged

Particípiodamaged

Gerúndiodamaging

Espanhol

dañaba(verbo)

Flexões

dañardañódañando

Exemplos de uso

"La tormenta dañaba el techo."→ "A tempestade danificava o telhado."(Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'dañar'.)

"El fuego dañaba la vegetación del bosque."→ "O fogo danificava a vegetação da floresta."(Ação de causar estrago físico em elementos naturais.)↗ Dano à Natureza

"La falta de mantenimiento dañaba el rendimiento del equipo."→ "A falta de manutenção danificava o desempenho do equipamento."(Prejuízo ao funcionamento ou à eficiência de algo.)↗ Dano Funcional

Palavras facilmente confundidas

perjudicabaestropeabadeterioraba

Notas: Equivalente direto do português 'danificava'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perjudicaba·estropeaba·deterioraba

perjudicaba: Indica um resultado negativo ou desfavorável.estropeaba: Sugere deterioração, perda de qualidade ou utilidade.deterioraba: Refere-se especificamente a danos em máquinas ou equipamentos.

Antônimos

reparaba·arreglaba·mejoraba

Regência e colocações

dañar algo

El huracán dañaba las costas.

Regência direta com objeto direto.

dañar la reputación

Sus comentarios dañaban su reputación.

Uso com objeto direto para referir-se à imagem ou reputação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dañar' em espanhol, assim como em português, refere-se a causar dano, prejuízo ou mal. A forma 'dañaba' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua, habitual ou em progresso no passado. Pode ser aplicado a objetos físicos, à saúde, à reputação, etc.