O que significa "danifique-se" em inglês e espanhol?

"danifique-se" significa "damage itself" em inglês e "dañarse" em espanhol.

Como usar "danifique-se" em uma frase?

Causar ou sofrer dano, prejuízo ou estrago; estragar-se ou avariar-se.

danifique-se

Inglês

damage itself(verb phrase)

Flexões

damages itselfdamaged itselfdamaging itself

Exemplos de uso

"The old car damaged itself over time."→ "O carro velho danificou-se com o tempo."

"The electronic device can damage itself with excessive use."→ "O aparelho eletrônico pode danificar-se com o uso excessivo."(Nota sobre a fragilidade de equipamentos.)↗ Uso de 'damage itself' em contexto técnico

"Don't damage yourself trying to do everything alone."→ "Não se danifique tentando fazer tudo sozinho."(Advice to avoid personal overload.)↗ Application of 'damage itself' to personal situations

Palavras facilmente confundidas

harm itselfinjure itselfspoil itself

Notas: A tradução mais direta para o sentido reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spoil·break down·deteriorate

spoil: Tornar algo inutilizável ou de menor qualidade.break down: Especificamente para falhas mecânicas ou técnicas.deteriorate: Implica um processo gradual de degradação.

Antônimos

preserve·repair

Regência e colocações

damage itself with something

The car damaged itself with the heavy rain.

Indica a causa do dano.

damage itself due to something

The plant damaged itself due to lack of water.

Indica a razão da deterioração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'damage itself' é a forma reflexiva de 'to damage', indicando que o sujeito sofre o dano. É comumente usada para descrever o estado de objetos ou sistemas que sofrem deterioração ou mau funcionamento, seja devido ao uso, tempo ou outros fatores. Em contextos mais informais ou figurados, pode referir-se a danos emocionais ou psicológicos, embora outras expressões sejam mais comuns para esses casos.

Conjugação verbal

Infinitivoto damage itself

Presentedamages itself

Passadodamaged itself

Particípiodamaged

Gerúndiodamaging

Espanhol

dañarse(verbo reflexivo)

Flexões

se dañase dañóse dañará

Exemplos de uso

"El equipo se dañó durante la tormenta."→ "O equipamento danificou-se durante a tempestade."(Indica que o sujeito sofreu um dano.)

"El dispositivo electrónico puede dañarse con el uso excesivo."→ "O aparelho eletrônico pode danificar-se com o uso excessivo."(Nota sobre a fragilidade de equipamentos.)↗ Uso de 'danificar-se' em contexto técnico

"No te dañes intentando hacerlo todo tú solo."→ "Não se danifique tentando fazer tudo sozinho."(Consejo para evitar la sobrecarga personal.)↗ Aplicación de 'dañarse' a situaciones personales

Palavras facilmente confundidas

estropearsedeteriorarseaveriarse

Notas: Verbo reflexivo amplamente utilizado para expressar dano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estropearse·averiarse·deteriorarse

estropearse: Sinônimo comum, indica perda de qualidade ou funcionalidade.averiarse: Refere-se especificamente a falhas mecânicas ou técnicas.deteriorarse: Implica um processo gradual de degradação.

Antônimos

conservarse·repararse

Regência e colocações

dañarse con algo

El coche se dañó con la fuerte lluvia.

Indica a causa do dano.

dañarse por algo

La planta se dañó por falta de agua.

Indica a razão da deterioração.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'danificar-se' é a forma reflexiva de 'danificar', indicando que o sujeito sofre o dano. É frequentemente usado para descrever o estado de objetos ou sistemas que sofrem deterioração ou avaria, seja por uso, tempo ou outras causas. Em contextos mais informais ou figurados, pode referir-se a danos emocionais ou psicológicos, embora outras expressões sejam mais comuns para esses casos.