Palavras
Traduzir de:

danifiquem

InglêsInglês

damage(verb)

Flexões

damagesdamagingdamaged
Exemplos de uso
"May the rains not damage the crops."→ "Espero que as chuvas não danifiquem as plantações."
"The storm caused significant damage to the coastal towns."→ "A tempestade causou danos significativos às cidades costeiras."(Nota sobre o uso de 'damage' como substantivo em inglês.)↗ Impacto da Tempestade
"Be careful not to damage the antique furniture."→ "Tenha cuidado para não danificar os móveis antigos."(Nota sobre o uso de 'damage' como verbo.)↗ Cuidado com Antiguidades

Palavras facilmente confundidas

harmdestroyinjureruin

Notas: Third person plural present subjunctive of 'to damage'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harm·impair

harm: Refere-se a uma perda financeira ou material.impair: Indica um defeito ou estrago em máquinas ou equipamentos.

Antônimos

benefit·repair

Regência e colocações

damage something

The chemicals can damage the paintwork.

O verbo 'damage' é transitivo direto.

damage to something

The accident caused extensive damage to the car.

Uso comum com o verbo 'cause'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'damage' em inglês pode ser tanto um verbo quanto um substantivo, com significados que abrangem desde danos físicos e materiais até prejuízos morais ou financeiros. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, como 'danificar' (verbo), 'dano', 'prejuízo' ou 'avaria' (substantivo).

Conjugação verbal

Infinitivoto damage
Presentedamage, damages
Passadodamaged
Particípiodamaged
Gerúndiodamaging

EspanholEspanhol

dañen(verbo)

Flexões

dañandañandodañado
Exemplos de uso
"Espero que las lluvias no dañen las cosechas."→ "Espero que as chuvas não danifiquem as plantações."(Forma do presente do subjuntivo.)
"Espero que no dañen la estructura del edificio con esta reforma."→ "Espero que não danifiquem a estrutura do prédio com essa reforma."(Nota sobre o uso de 'dañen' (subjuntivo) em espanhol.)↗ Reforma de Edifício
"Se advirtió a los manifestantes que no dañaran el patrimonio público."→ "Os manifestantes foram advertidos para que não danifiquem o patrimônio público."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol.)↗ Manifestações e Patrimônio

Palavras facilmente confundidas

dañendañendañen

Notas: Terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'dañar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perjudiquen·estropeen

perjudiquen: Sinônimo comum em português para 'dañen'.estropeen: Enfatiza o dano ou prejuízo causado.

Antônimos

reparen·conserven

Regência e colocações

dañar algo

Pueden dañar el equipo si no siguen las instrucciones.

O verbo 'dañar' é transitivo direto.

dañar a alguien

Las noticias falsas pueden dañar la reputación de una persona.

Pode ser usado com objeto indireto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'dañen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'dañar'. É utilizada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, possibilidade, ou em contextos de proibição e advertência. O verbo 'dañar' em espanhol é equivalente a 'danificar' em português.

Conjugação verbal

Presenteyo dañe, tú dañes, él/ella/usted dañe, nosotros/nosotras dañemos, vosotros/vosotras dañéis, ellos/ellas/ustedes dañen
Pretéritoyo dañara o dañase, tú dañaras o dañases, él/ella/usted dañara o dañase, nosotros/nosotras dañáramos o dañásemos, vosotros/vosotras dañarais o dañaseis, ellos/ellas/ustedes dañaran o dañasen
Particípiodañado
danifiquem

EN: damage · ES: dañen

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Damage - Merriam-Webster