O que significa "danosidade" em inglês e espanhol?

"danosidade" significa "harmfulness" em inglês e "nocividad" em espanhol.

Como usar "danosidade" em uma frase?

Qualidade ou estado do que é danoso; nocividade.

danosidade

Inglês

harmfulness(noun)

Exemplos de uso

"The harmfulness of the substance was immediately apparent."→ "A danosidade da substância era imediatamente aparente."

"The chemical's harmfulness necessitated a safety warning."→ "A danosidade do produto químico exigiu um alerta de segurança."(Relatório técnico sobre segurança de produtos.)↗ Segurança de Produtos Químicos

"The high harmfulness of air pollution affects public health."→ "A alta danosidade da poluição atmosférica afeta a saúde pública."(Artigo científico sobre impacto ambiental.)↗ Impacto da Poluição

Palavras facilmente confundidas

toxicitydangerhazarddeleteriousness

Notas: Refere-se à qualidade de ser prejudicial ou causar dano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmfulness·toxicity·deleteriousness

harmfulness: Termo geral em inglês para a qualidade de causar dano.toxicity: Refere-se especificamente ao grau em que uma substância pode danificar um organismo.deleteriousness: Formal term emphasizing the damaging effect.

Antônimos

harmlessness·benignity

Regência e colocações

harmfulness of something

The harmfulness of the substance was underestimated.

Indica a origem ou a natureza do dano.

harmfulness to someone/something

The harmfulness of the radiation to the fetus is high.

Indica o alvo ou o receptor do dano.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'harmfulness' é traduzida para o português como 'danosidade' ou 'nocividade'. O termo é amplamente utilizado em contextos científicos, legais e de segurança para descrever a capacidade inerente de algo (uma substância, ação, etc.) de causar dano, prejuízo ou mal. Enquanto 'toxicity' é mais específico para substâncias químicas, 'harmfulness' é mais abrangente e pode aplicar-se a uma gama maior de situações.

Espanhol

nocividad(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La nocividad del veneno era evidente."→ "A danosidade do veneno era evidente."(Equivalente direto para a qualidade de ser nocivo.)

"La nocividad del producto químico exigió una advertencia de seguridad."→ "A danosidade do produto químico exigiu um alerta de segurança."(Relatório técnico sobre segurança de produtos.)↗ Segurança de Produtos Químicos

"La alta nocividad de la contaminación atmosférica afecta la salud pública."→ "A alta danosidade da poluição atmosférica afeta a saúde pública."(Artigo científico sobre impacto ambiental.)↗ Impacto da Poluição

Palavras facilmente confundidas

dañinidadperjuiciopeligrosidad

Notas: Qualidade de ser nocivo ou prejudicial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nocividad·dañinidad·perjudicialidad

nocividad: Termo espanhol para a qualidade de ser nocivo.dañinidad: Sinônimo que enfatiza o dano causado.perjudicialidad: Enfatiza el resultado de ser perjudicial.

Antônimos

inocuidad·benignidad

Regência e colocações

nocividad de algo

La nocividad de la sustancia fue subestimada.

Indica a origem ou a natureza do dano.

nocividad para alguien/algo

La nocividad de la radiación para el feto es alta.

Indica o alvo ou o receptor do dano.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'nocividad' corresponde diretamente ao português 'danosidade' ou 'nocividade'. É um termo técnico usado para descrever a capacidade intrínseca de algo causar dano. Em contextos científicos e de segurança, é fundamental para avaliar riscos. A sua utilização é mais formal do que termos como 'daño' ou 'perjuicio', focando-se na qualidade inerente.

danosidade

EN: harmfulness · ES: nocividad