O que significa "danoso" em inglês e espanhol?

"danoso" significa "harmful" em inglês e "dañino" em espanhol.

Como usar "danoso" em uma frase?

Que causa dano; prejudicial, nocivo.

danoso

Inglês

harmful(adjective)

Exemplos de uso

"Smoking is harmful to health."→ "O fumo é danoso à saúde."

"The cigarette smoke is harmful to health."→ "O fumo do cigarro é danoso à saúde."(Exemplo comum de advertência sobre saúde.)↗ Fumo e Saúde

"Lack of sleep can have detrimental effects on cognitive performance."→ "A falta de sono pode ter efeitos danosos no desempenho cognitivo."(Discussão sobre os impactos da privação de sono.)↗ Sono e Cognição

Palavras facilmente confundidas

damagingdeleteriousinjurioushurtful

Notas: Harmful é a tradução mais direta para o sentido geral de prejudicial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

damaging·deleterious·injurious

damaging: Causa prejuízo ou dano.deleterious: Que faz mal; que prejudica.injurious: Causing or likely to cause damage or harm.

Antônimos

beneficial·harmless

Regência e colocações

harmful to

Excessive screen time can be harmful to children's eyes.

Indica o alvo do dano.

harmful for

It is harmful for the economy to rely solely on one industry.

Similar a 'harmful to', especificando o que é afetado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'harmful' em inglês corresponde diretamente a 'danoso' em português, sendo usado para descrever algo que causa ou pode causar dano, prejuízo ou mal. É um termo comum em avisos de segurança, saúde e meio ambiente.

Espanhol

dañino(adjetivo)

Exemplos de uso

"El humo es muy dañino para la salud."→ "O fumo é muito danoso à saúde."(Tradução direta e comum.)

"El humo del cigarrillo es dañino para la salud."→ "O fumo do cigarro é danoso à saúde."(Exemplo comum de advertência sobre saúde.)↗ Fumo e Saúde

"La falta de sueño puede tener efectos perjudiciales en el rendimiento cognitivo."→ "A falta de sono pode ter efeitos danosos no desempenho cognitivo."(Discussão sobre os impactos da privação de sono.)↗ Sono e Cognição

Palavras facilmente confundidas

perjudicialnocivomortalinsalubre

Notas: É a tradução mais frequente e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perjudicial·nocivo·mortal

perjudicial: Causa prejuízo ou dano.nocivo: Que faz mal; que prejudica.mortal: Que puede causar la muerte.

Antônimos

beneficioso·inofensivo

Regência e colocações

dañino para

El consumo de azúcar es dañino para la salud dental.

Indica o alvo do dano.

dañino a

Este tipo de contaminación es dañina a los organismos acuáticos.

Similar a 'para', especificando o que é afetado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dañino' em espanhol é um equivalente direto de 'danoso' em português e 'harmful' em inglês. É amplamente utilizado para descrever algo que causa dano ou prejuízo, sendo comum em contextos de saúde, segurança e meio ambiente.

danoso

EN: harmful · ES: dañino