O que significa "danou" em inglês e espanhol?

"danou" significa "broke" em inglês e "se estropeó" em espanhol.

danou

Q: Como usar "danou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'danar'.

Inglês

broke(verbo)

Flexões

break

Exemplos de uso

"The computer broke after the power outage."→ "O computador danou depois da queda de energia."

"The car broke down on the highway."→ "O carro quebrou na estrada."(Indica uma falha mecânica que impede o funcionamento normal de um veículo.)↗ Car Broke Down

"My heart broke when I heard the news."→ "Meu coração partiu-se quando ouvi a notícia."(Expressão idiomática para descrever profunda tristeza ou decepção.)↗ Heart Broke

"She broke the world record for the fastest runner."→ "Ele bateu o recorde mundial."(Significa superar um recorde existente, atingir um novo patamar.)↗ Broke World Record

Palavras facilmente confundidas

brokenbreakbrake

Notas: Refere-se principalmente à perda de funcionalidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

damaged·failed·shattered

damaged: Usado em português para indicar que algo estragou ou quebrou.failed: Sinônimo direto de 'broke' quando se refere a objetos físicos.shattered: Usado em expressões como 'coração partiu' (heart broke).

Antônimos

fixed·repaired·maintained

Regência e colocações

break down

The computer broke down during the presentation.

Verbo frasal que significa falhar mecanicamente.

break something

Please don't break the fragile vase.

Transitivo direto, indica que algo foi quebrado.

break a record

The athlete broke the long jump record.

Indica superar um recorde.

Contexto cultural e nuances

O termo 'broke' em inglês é a forma passada do verbo 'to break'. Ele possui uma vasta gama de significados, desde a quebra física de um objeto ('the vase broke') até falhas mecânicas ('the car broke down'), superação de recordes ('he broke the record'), ou mesmo o fim de um relacionamento ('they broke up'). No contexto de 'danou', 'broke' é a tradução mais direta para o sentido de algo que parou de funcionar ou foi danificado.

Conjugação verbal

Infinitivoto break

Presentebreak / breaks

Passadobroke

Particípiobroken

Gerúndiobreaking

Espanhol

se estropeó(verbo)

Flexões

estropear

Exemplos de uso

"La computadora se estropeó después del corte de luz."→ "O computador danou depois da queda de energia."(Indica que algo deixou de funcionar corretamente.)

"The car se estropeó on the highway."→ "O carro estragou-se na estrada."(Indica que um veículo parou de funcionar devido a um problema mecânico.)↗ Coche Estropeó

"The travel plan se estropeó because of the rain."→ "O plano de viagem estragou-se por causa da chuva."(Refere-se a um plano ou projeto que foi arruinado ou prejudicado.)↗ Plan Estropeó

"The device se estropeó after only one month of use."→ "O aparelho estragou-se depois de apenas um mês de uso."(Descreve um objeto que deixou de funcionar corretamente ou foi danificado.)↗ Aparato Estropeó

Palavras facilmente confundidas

estropearestropeadodañar

Notas: É a tradução mais comum para perda de funcionalidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

broke·got damaged·was ruined

broke: Verbo em português que significa estragar ou prejudicar.got damaged: Sinônimo de 'se estropeó' quando se refere a algo que parou de funcionar.was ruined: Indica um dano mais severo, que leva à destruição.

Antônimos

was fixed·was repaired·worked

Regência e colocações

estropear algo

El niño estropeó el juguete nuevo.

Transitivo direto, indica o objeto que foi danificado.

estropearse

El reloj se estropeó y no marca la hora.

Verbo pronominal, indica que o objeto parou de funcionar.

estropear un plan/una situación

La huelga estropeó las vacaciones.

Indica que algo prejudicou ou arruinou um plano ou situação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'se estropeó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'estropear'. Ele é amplamente utilizado para descrever situações em que algo deixou de funcionar corretamente, foi danificado ou arruinado. Abrange desde falhas mecânicas em veículos e aparelhos até a destruição de planos ou projetos. É um equivalente direto para o sentido de 'danou' quando se refere a algo que quebrou ou estragou.