O que significa "danou-se" em inglês e espanhol?

"danou-se" significa "it broke down" em inglês e "se estropeó" em espanhol.

Como usar "danou-se" em uma frase?

Expressão usada para indicar que algo deu errado, estragou ou que uma situação ficou complicada.

danou-se

Inglês

it broke down(expressão verbal)

Exemplos de uso

"The car broke down on the highway."→ "O carro danou-se na estrada."

"The car broke down on the road and I had to call a tow truck."(Situação em que um objeto mecânico para de funcionar.)↗ Carro quebrou

"The negotiation broke down when they couldn't agree on the terms."→ "The negotiation got complicated when the deadline passed."(Indica que uma circunstância se tornou desfavorável ou difícil.)↗ Negociação complicada

Palavras facilmente confundidas

it failedit malfunctionedit collapsed

Notas: Refere-se a algo que parou de funcionar.

it's ruined(expressão verbal)

Exemplos de uso

"If he finds out, it's ruined for us."→ "Se ele descobrir, danou-se para nós."(Usado para descrever uma situação arruinada ou complicada.)

Palavras facilmente confundidas

it failedit malfunctionedit collapsed

Notas: Indica que uma situação ficou muito ruim ou sem solução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

failed·malfunctioned·collapsed

failed: Informal, indica que algo deu errado ou se estragou.malfunctioned: Mais literal, indica a cessação de atividade de um aparelho.collapsed: Often used for structures, systems, or negotiations that fail suddenly.

Antônimos

worked·was repaired

Regência e colocações

break down

My car broke down on the highway.

Usado intransitivamente para indicar falha.

break down

The peace talks broke down.

Usado para indicar o fim de negociações ou processos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'it broke down' é amplamente utilizada em inglês para descrever tanto a falha de máquinas e veículos quanto o colapso de sistemas ou planos. No contexto de máquinas, é o equivalente direto de 'quebrou' ou 'danou-se'. Em contextos mais abstratos, como negociações ou relacionamentos, pode significar que as coisas pararam de progredir ou se tornaram insustentáveis.

Conjugação verbal

Infinitivoto break down

Presentebreaks down

Passadobroke down

Particípiobroken down

Gerúndiobreaking down

Espanhol

se estropeó(expressão verbal)

Exemplos de uso

"El coche se estropeó en la carretera."→ "O carro danou-se na estrada."(Usado para descrever falha mecânica.)

"El coche se estropeó en la carretera y tuve que llamar a una grúa."→ "The car broke down on the road and I had to call a tow truck."(Situação em que um objeto mecânico para de funcionar.)↗ Carro estragado

"La situación se complicó cuando el jefe descubrió el error."→ "The situation got complicated when the boss discovered the mistake."(Indica que uma circunstância se tornou desfavorável ou difícil.)↗ Situação complicada

Palavras facilmente confundidas

se averióse dañóse arruinó

Notas: Refere-se a algo que parou de funcionar ou foi danificado.

se fastidió(expressão verbal)

Exemplos de uso

"Si se entera, se fastidió."→ "Se ele descobrir, danou-se."(Usado para descrever uma situação complicada ou arruinada.)

Palavras facilmente confundidas

se averióse dañóse arruinó

Notas: Indica que uma situação ficou muito ruim ou sem solução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se averió·se dañó·se echó a perder

se averió: Informal, indica que algo deu errado ou se estragou.se dañó: Refere-se a algo que deixou de funcionar, especialmente máquinas.se echó a perder: General term for something not proceeding as planned.

Antônimos

se arregló·funcionó

Regência e colocações

estropearse

El coche se estropeó en medio de la nada.

O verbo 'estropear' é transitivo, mas 'estropear*se*' é pronominal e intransitivo.

estropear

El mal tiempo estropeó el picnic.

General phrase for plans or situations failing.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se estropeó' é um verbo pronominal comum em espanhol para indicar que algo deixou de funcionar corretamente, seja um objeto, um aparelho ou até mesmo um plano. É frequentemente usado para descrever falhas mecânicas, mas também pode ser aplicado a situações que se deterioraram ou deram errado. O uso do pronome reflexivo 'se' é gramaticalmente necessário.