O que significa "dar de comer" em inglês e espanhol?

"dar de comer" significa "to feed" em inglês e "dar de comer" em espanhol.

Como usar "dar de comer" em uma frase?

Alimentar alguém ou algum animal; prover sustento.

dar de comer

Inglês

to feed(verbo)

Flexões

feedsfedfeeding

Exemplos de uso

"The mother fed the baby with a spoon."→ "A mãe deu de comer ao bebê com uma colher."

"The farmer will feed the animals in the morning."→ "A fazendeira vai dar de comer aos animais pela manhã."(Nota de registo sobre o uso literal de 'feed'.)↗ Feed animals

"He promised to provide for his family until the end of the month."→ "Ele prometeu dar de comer à família até o fim do mês."(Nota de registo sobre o uso de 'provide for' para sustento.)↗ Provide for family

"The organization feeds thousands of homeless people every week."→ "A organização dá de comer a milhares de pessoas desabrigadas toda semana."(Used in contexts of large-scale charitable food distribution.)↗ Feed the homeless

Palavras facilmente confundidas

to fosterto nourishto provideto give food

Notas: Expressão mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to nourish·to provide for·to sustain

to nourish: Sinônimo que enfatiza a nutrição e o crescimento.to provide for: Sinônimo que se refere ao sustento financeiro ou material.to sustain: Sinônimo que implica manter ou suportar, muitas vezes financeiramente.

Antônimos

to starve·to neglect

Regência e colocações

feed [someone/something]

She feeds her cat twice a day.

Regência verbal em inglês com objeto direto.

feed [something] to [someone/something]

He fed the baby some cereal.

Regência verbal com especificação do alimento.

provide for [someone]

He works hard to provide for his children.

Regência verbal para sustento financeiro.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'dar de comer' para o inglês requer atenção ao contexto. 'To feed' é o equivalente mais direto para a ação física de alimentar animais ou pessoas. No entanto, quando 'dar de comer' se refere a prover sustento financeiro ou material, expressões como 'to provide for' ou 'to support' são mais apropriadas. A nuance entre alimentar e sustentar é crucial.

Conjugação verbal

Infinitivoto feed

Presentefeed / feeds

Passadofed

Particípiofed

Gerúndiofeeding

Espanhol

dar de comer(locución verbal)

Exemplos de uso

"La madre dio de comer al bebé con una cuchara."→ "A mãe deu de comer ao bebê com uma colher."(Tradução literal e comum.)

"La granjera dará de comer a los animales por la mañana."→ "A fazendeira vai dar de comer aos animais pela manhã."(Tradução da frase em espanhol para o português.)↗ Dar de comer a los animales

"Él prometió dar de comer a su familia hasta fin de mes."→ "Ele prometeu dar de comer à família até o fim do mês."(Tradução da frase em espanhol para o português.)↗ Dar de comer a la familia

"Hay que dar de comer a los perros."→ "É preciso dar de comer aos cães."(Ejemplo común de la acción de alimentar animales.)↗ Dar de comer a los perros

Palavras facilmente confundidas

alimentarmantenerdar sustento

Notas: A locução é compreendida, mas 'alimentar' é mais formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alimentar·mantener·dar sustento

alimentar: Sinônimo direto em português, comum para pessoas e animais.mantener: Sinônimo em português que enfatiza o provimento financeiro ou de recursos.dar sustento: Sinônimo em português que se refere à alimentação que promove crescimento e saúde.

Antônimos

desnutrir·pasar hambre

Regência e colocações

dar de comer a [alguien/algo]

Hay que dar de comer a los perros.

Regência verbal em português com a preposição 'a'.

dar de comer [algo] a [alguien/algo]

Le dio de comer pan a las palomas.

Regência verbal em português com objeto direto especificado.

mantener a [alguien]

Él mantiene a sus padres.

Verb pattern for financial support.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar de comer' em português do Brasil é equivalente à expressão espanhola 'dar de comer'. Ambas cobrem o sentido literal de alimentar e o sentido figurado de prover sustento. A compreensão do contexto é fundamental para a tradução correta entre as duas línguas.

Conjugação verbal

Presenteyo doy de comer, tú das de comer, él/ella da de comer, nosotros/nosotras damos de comer, vosotros/vosotras dais de comer, ellos/ellas dan de comer

Pretéritoyo di de comer, tú diste de comer, él/ella dio de comer

dar de comer

EN: to feed · ES: dar de comer