Palavras
Traduzir de:

dar luz verde

InglêsInglês

give the green light(verb phrase)
Exemplos de uso
"The manager gave the green light for the new project."→ "O gerente deu luz verde para o novo projeto."
"The government gave the green light for the start of the works."→ "O governo deu luz verde para o início das obras."(Notícia sobre infraestrutura.)↗ Notícias de Infraestrutura
"After the meeting, the board gave the green light to the project."→ "Após a reunião, a diretoria deu luz verde ao projeto."(Ambiente corporativo.)↗ Ambiente Corporativo

Palavras facilmente confundidas

green lightgo aheadpermission

Notas: Tradução idiomática direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

authorize·permit·approve

authorize: Conceder permissão formal.permit: Deixar que algo aconteça ou seja feito.approve: Dar consentimento ou validação.

Antônimos

prohibit·veto

Regência e colocações

give the green light to something

The committee gave the green light to the new proposal.

A preposição 'to' é tipicamente usada para indicar o que recebe a aprovação.

give the green light for something

Management gave the green light for the expansion.

A preposição 'for' também pode ser usada, frequentemente indicando o propósito ou a ação que está sendo aprovada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give the green light' é uma expressão idiomática comum em inglês, originada nos semáforos, onde o verde indica permissão para prosseguir. É amplamente utilizada em diversos contextos, especialmente em negócios e gestão de projetos, para significar aprovação ou autorização para que uma ação ou plano comece. Sua metáfora visual a torna facilmente compreensível.

Conjugação verbal

Infinitivoto give the green light
Presentegive the green light
Passadogave the green light
Particípiogiven the green light
Gerúndiogiving the green light

EspanholEspanhol

dar luz verde(locución verbal)
Exemplos de uso
"El director dio luz verde al nuevo proyecto del equipo."→ "O diretor deu luz verde para o novo projeto da equipe."(Uso direto da expressão, compreendida em contextos de influência do português.)
"El gobierno dio luz verde para el inicio de las obras."→ "O governo deu luz verde para o início das obras."(Notícia sobre infraestrutura.)↗ Notícias de Infraestrutura
"Tras la reunión, la junta dio luz verde al proyecto."→ "Após a reunião, a diretoria deu luz verde ao projeto."(Ambiente corporativo.)↗ Ambiente Corporativo

Palavras facilmente confundidas

dar vía libreautorizarpermitir

Notas: A expressão é compreendida em espanhol, especialmente em contextos de negócios e projetos, por influência do inglês 'green light'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autorizar·permitir·aprobar

autorizar: Conceder permissão formal.permitir: Deixar que algo aconteça ou seja feito.aprobar: Dar consentimento ou validação.

Antônimos

prohibir·vetar

Regência e colocações

dar luz verde a algo

La empresa dio luz verde al nuevo plan de marketing.

A preposição 'a' é comumente usada para indicar o que recebe a permissão.

dar luz verde para algo

El comité dio luz verde para la construcción del edificio.

A preposição 'para' também é usada, indicando o propósito ou destino da permissão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar luz verde' é uma tradução direta do inglês 'give the green light', que se originou no contexto do tráfego e semáforos, onde a luz verde simboliza permissão para avançar. No Brasil, a expressão é amplamente utilizada no meio corporativo e em notícias para indicar a aprovação ou autorização para o início de projetos, ações ou planos. É uma metáfora visualmente clara e de fácil compreensão.

Conjugação verbal

Presenteyo doy luz verde, tú das luz verde, él/ella da luz verde, nosotros/nosotras damos luz verde, vosotros/vosotras dais luz verde, ellos/ellas dan luz verde
Pretéritoyo di luz verde, tú diste luz verde, él/ella dio luz verde, nosotros/nosotras dimos luz verde, vosotros/vosotras disteis luz verde, ellos/ellas dieron luz verde
Particípiodado luz verde
dar luz verde

EN: give the green light · ES: dar luz verde

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Expressões
EN
↗ Give the green light Cambridge Dictionary
EN
↗ Idiomatic Expressions