Palavras
Traduzir de:

dar-a-manha

InglêsInglês

dawn(noun)
Exemplos de uso
"The sun began to bring the dawn, painting the sky orange."→ "O sol começou a dar a manhã, pintando o céu de laranja."
"The dawn broke with a spectacular display of colors."→ "O amanhecer rompeu com uma exibição espetacular de cores."(Descrição do início do dia.)↗ Amanhecer
"We woke up at dawn to catch the early train."→ "Acordamos ao amanhecer para pegar o trem cedo."(Indicação de um horário muito cedo.)↗ Horário Cedo
"The first light of dawn appeared on the horizon."→ "A primeira luz do amanhecer apareceu no horizonte."(Referring to the first light.)↗ First Light

Palavras facilmente confundidas

daybreaksunrisemorning

Notas: The expression 'dar a manhã' is not a standard idiom in Portuguese. 'Dawn' is the closest equivalent for the concept of the beginning of the day.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

daybreak·sunrise

daybreak: O momento em que o dia começa a clarear.sunrise: Período inicial da manhã, muitas vezes com conotação poética.

Antônimos

dusk·twilight

Regência e colocações

at dawn

They arrived at dawn.

Preposição 'at' é comumente usada para indicar o momento do amanhecer.

dawn breaks

Dawn breaks slowly over the mountains.

Verbo 'break' é frequentemente usado com 'dawn' para descrever o início do dia.

to dawn on someone

It suddenly dawned on me that I had forgotten my keys.

Idiomatic use meaning to become clear or understood.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'dawn' refere-se especificamente ao período em que a luz começa a aparecer no céu antes do nascer do sol, e também ao próprio nascer do sol. É um termo bastante comum e direto. A tradução para o português pode ser 'amanhecer' ou 'alvorada', dependendo do contexto e da nuance desejada. 'Dar a manhã' é uma expressão idiomática em português que se aproxima do significado de 'dawn' ou 'daybreak'.

Conjugação verbal

Infinitivoto dawn
Presentedawn(s)
Passadodawned
Particípiodawned
Gerúndiodawning

EspanholEspanhol

amanecer(verbo)
Exemplos de uso
"El sol empezó a amanecer, pintando el cielo de naranja."→ "O sol começou a dar a manhã, pintando o céu de laranja."(Translation of 'dar a manhã' as the verb 'amanecer'.)
"El amanecer tiñó el cielo de colores cálidos."→ "O amanhecer tingiu o céu de cores quentes."(Descrição poética do início do dia.)↗ Amanhecer
"Nos levantamos al amanecer para ver la salida del sol."→ "Levantamo-nos ao amanhecer para ver o nascer do sol."(Indicação de um horário muito cedo.)↗ Horário Cedo
"El amanecer es mi momento favorito del día."→ "O amanhecer é o meu momento favorito do dia."(Expresión de preferencia por el amanecer.)↗ Momento Favorito

Palavras facilmente confundidas

albaauroramadrugada

Notas: The Portuguese expression 'dar a manhã' is not a fixed idiom. 'Amanecer' captures the meaning of the start of the day.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alba·aurora

alba: O momento em que o dia começa a clarear.aurora: Período inicial da manhã, muitas vezes com conotação poética.

Antônimos

anochecer·atardecer

Regência e colocações

amanecer

Amaneció muy temprano hoy.

Usado intransitivamente para indicar o início do dia.

el amanecer

Disfrutamos del amanecer desde la cima de la montaña.

Usado como substantivo para se referir ao período do amanhecer.

amanecer en

Amaneció un día precioso en la costa.

Indica las condiciones o el lugar donde ocurre el amanecer.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'amanecer' é o termo mais comum e direto para o início do dia, tanto como verbo ('amanecer') quanto como substantivo ('el amanecer'). Corresponde diretamente ao inglês 'dawn' e ao português 'amanhecer'. A expressão portuguesa 'dar a manhã' é uma alternativa mais idiomática e poética, enquanto em espanhol 'amanecer' abrange ambos os sentidos de forma mais usual.

Conjugação verbal

Presenteyo amanezco, tú amaneces, él/ella/usted amanece, nosotros/nosotras amanecemos, vosotros/vosotras amanecéis, ellos/ellas/ustedes amanecen
Pretéritoyo amanecí, tú amaneciste, él/ella/usted amaneció, nosotros/nosotras amanecimos, vosotros/vosotras amanecisteis, ellos/ellas/ustedes amanecieron
Particípioamanecido
dar-a-manha

EN: dawn · ES: amanecer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Amanhecer
EN
↗ Dawn - Merriam-Webster
ES
↗ Amanecer - Diccionario de la lengua española