O que significa "dar-a-pinta" em inglês e espanhol?

"dar-a-pinta" significa "show off" em inglês e "presumir" em espanhol.

Como usar "dar-a-pinta" em uma frase?

Apresentar-se de forma ostensiva ou chamativa; exibir-se; gabar-se.

dar-a-pinta

Inglês

show off(verb phrase)

Exemplos de uso

"He loves to show off with his new car."→ "Ele adora dar a pinta com seu carro novo."

"He loves to show off his new car."→ "Ele adora dar a pinta com seu carro novo."(Nota de registo em português sobre exibição de bens.)↗ Significado de show off

"She showed off at the party with an extravagant dress."→ "Ela deu a pinta na festa com um vestido extravagante."(Nota de registo em português sobre exibição pessoal.)↗ Significado de show off

"Stop showing off, be more humble."→ "Chega de dar a pinta, seja mais humilde."(Nota de registo em português sobre o tom crítico da expressão.)↗ Significado de show off

Palavras facilmente confundidas

boastbragflauntstrutswagger

Notas: Refere-se ao ato de exibir qualidades ou posses de forma exagerada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flaunt·brag·strut

flaunt: Exibir algo ostensivamente, especialmente para provocar inveja ou admiração.brag: Gabar-se de conquistas ou posses.strut: Andar de forma confiante, orgulhosa ou arrogante.

Antônimos

be modest·be discreet

Regência e colocações

show off something

He likes to show off his new watch.

Indica o objeto que está sendo exibido.

show off in a place

She likes to show off at the club.

Refere-se ao local onde a exibição ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'show off' em inglês é amplamente utilizada para descrever o ato de exibir qualidades, posses ou habilidades de maneira ostensiva, com o objetivo de atrair atenção ou admiração. Frequentemente carrega uma conotação negativa de arrogância ou vaidade, similar ao uso de 'dar a pinta' em português. O termo pode ser usado tanto para o verbo ('to show off') quanto para o substantivo ('a show-off'), referindo-se à pessoa que exibe.

Conjugação verbal

Infinitivoto show off

PresenteI show off, you show off, he/she/it shows off, we show off, you show off, they show off

PassadoI showed off, you showed off, he/she/it showed off, we showed off, you showed off, they showed off

Particípioshown off

Gerúndioshowing off

Espanhol

presumir(verbo)

Exemplos de uso

"Le encanta presumir con su coche nuevo."→ "Ele adora dar a pinta com seu carro novo."(Usado para descrever exibicionismo.)

"Es una forma de presumir."(Nota em português sobre o ato de exibir-se.)↗ Significado de presumir

"A él le encanta presumir de su coche nuevo."(Nota em português sobre ostentação de bens.)↗ Significado de presumir

"Ella lució en la fiesta con un vestido extravagante."(Nota em português sobre exibição pessoal.)↗ Significado de presumir

Palavras facilmente confundidas

alardearfanfarronearostentarlucirvanagloriarse

Notas: Indica o ato de exibir algo de forma ostensiva ou para se gabar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alardear·fanfarronear·lucir

alardear: Apresentar-se de forma ostensiva ou chamativa.fanfarronear: Mostrar algo com orgulho ou vaidade.lucir: Gabar-se de qualidades ou feitos.

Antônimos

ser discreto·ser humilde

Regência e colocações

presumir de algo

It's a way to presume with his new car.

Indica o objeto da ostentação.

presumir en un lugar

She likes to presume at the club.

Refere-se ao local onde a exibição ocorre.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'presumir' em espanhol é o equivalente mais comum para 'dar a pinta' ou 'show off', referindo-se ao ato de exibir qualidades, posses ou feitos de forma ostensiva, muitas vezes com um tom de vaidade ou arrogância. O contexto pode variar desde a exibição de bens materiais até a ostentação de habilidades. A expressão carrega uma conotação de querer ser notado e admirado.