dar-a-sua
Inglês
Flexões
give mygive yourgive hisgive hergive itsgive ourPalavras facilmente confundidas
give one's owngive one's sharedonate one'sNotas: A tradução direta pode variar dependendo do pronome possessivo e do contexto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
offer one's·hand over one's
offer one's: Enfatiza a ação de apresentar algo que pertence ao falante.hand over one's: Foca no ato de passar a posse de algo para outra pessoa.
Antônimos
keep one's·hold onto one's
Regência e colocações
give one's [possession]
He decided to give his inheritance to the institution.
O objeto doado pode ser explicitado ou subentendido.
give one's [to/for]
She made sure to give hers for the cause.
Indica o beneficiário da doação.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'dar a sua' carrega uma conotação de doação pessoal e, por vezes, de exibição sutil da generosidade ou da posse do que está sendo dado. Pode ser usada em contextos formais e informais, mas sempre com a implicação de que o objeto ou bem doado é de propriedade do doador. A ênfase está tanto no ato de dar quanto na origem do que é dado.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
dar lo míodar lo tuyodar lo suyodar lo nuestrodar lo vuestrodar lo suyoPalavras facilmente confundidas
dar lo propioentregar lo suyoofrecer lo suyoNotas: A expressão pode ser adaptada com diferentes pronomes possessivos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ofrecer lo suyo·entregar lo suyo
ofrecer lo suyo: Enfatiza a ação de apresentar algo que pertence ao falante.entregar lo suyo: Foca no ato de passar a posse de algo para outra pessoa.
Antônimos
retener lo suyo·guardar para sí
Regência e colocações
dar lo suyo [posesión]
Él decidió dar su herencia a la institución.
O objeto doado pode ser explicitado ou subentendido.
dar lo suyo [a/para]
Ella se aseguró de dar lo suyo para la causa.
Indica o beneficiário da doação.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'dar a sua' carrega uma conotação de doação pessoal e, por vezes, de exibição sutil da generosidade ou da posse do que está sendo dado. Pode ser usada em contextos formais e informais, mas sempre com a implicação de que o objeto ou bem doado é de propriedade do doador. A ênfase está tanto no ato de dar quanto na origem do que é dado.
Conjugação verbal
EN: give one's · ES: dar lo suyo
Conectando idiomas e culturas