O que significa "dar-apoio" em inglês e espanhol?

"dar-apoio" significa "give support" em inglês e "dar apoyo" em espanhol.

Como usar "dar-apoio" em uma frase?

Prestar auxílio, suporte ou ajuda a alguém ou a algo.

dar-apoio

Inglês

give support(verb phrase)

Flexões

gives supportgave supportgiving support

Exemplos de uso

"The organization will give support to the refugees."→ "A organização dará apoio aos refugiados."

"The government decided to give financial support to small businesses affected by the crisis."→ "O governo decidiu dar apoio financeiro às pequenas empresas afetadas pela crise."(Nota de registo em inglês sobre a expressão 'give support'.)↗ Give support - English usage

"It is important to give moral support to friends in difficult times."→ "É importante dar apoio moral aos amigos em momentos difíceis."(Nota de registo em inglês sobre a expressão 'give support'.)↗ Give support - English usage

"The community united to give support to the environmental cause."→ "A comunidade se uniu para dar apoio à causa ambiental."(Nota de registo em inglês sobre a expressão 'give support'.)↗ Give support - English usage

Palavras facilmente confundidas

provide helpoffer assistancelend support

Notas: Expressão comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provide assistance·offer help·back

provide assistance: Formal, emphasizes the act of helping.offer help: More general, indicates willingness to aid.back: Implies endorsement or encouragement.

Antônimos

withdraw support·oppose

Regência e colocações

give support to someone/something

We need to give support to the refugees.

Nota em português sobre a regência em inglês.

give support for something

He gave support for the event's realization.

Nota em português sobre a regência em inglês.

give unconditional support

She offered unconditional support to the project.

Nota em português sobre a colocação em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'give support' em inglês é uma locução verbal comum que abrange uma vasta gama de significados, desde auxílio prático e financeiro até encorajamento emocional e moral. A sua aplicação é ampla e depende fortemente do contexto para determinar a natureza exata do suporte oferecido.

Conjugação verbal

Infinitivoto give support

Presentegive support / gives support

Passadogave support

Particípiogiven support

Gerúndiogiving support

Espanhol

dar apoyo(frase verbal)

Flexões

da apoyodio apoyodando apoyo

Exemplos de uso

"El gobierno dará apoyo a los afectados."→ "O governo dará apoio aos afetados."(Tradução literal e comum.)

"El gobierno decidió dar apoyo financiero a las pequeñas empresas afectadas por la crisis."→ "O governo decidiu dar apoio financeiro às pequenas empresas afetadas pela crise."(Nota em português sobre a expressão 'dar apoyo'.)↗ Dar apoyo - Uso en español

"Es importante dar apoyo moral a los amigos en momentos difíciles."→ "É importante dar apoio moral aos amigos em momentos difíceis."(Nota em português sobre a expressão 'dar apoyo'.)↗ Dar apoyo - Uso en español

"La comunidad se unió para dar apoyo a la causa ambiental."→ "A comunidade se uniu para dar apoio à causa ambiental."(Nota em português sobre a expressão 'dar apoyo'.)↗ Dar apoyo - Uso en español

Palavras facilmente confundidas

prestar ayudaofrecer asistenciabrindar soporte

Notas: Expressão idiomática e frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prestar ayuda·ofrecer asistencia·respaldar

prestar ayuda: Enfatiza la acción de ayudar activamente.ofrecer asistencia: Más formal, indica la disponibilidad para auxiliar.respaldar: Sugiere protección y respaldo.

Antônimos

retirar el apoyo·oponerse

Regência e colocações

dar apoyo a alguien/algo

Necesitamos dar apoyo a los refugiados.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

dar apoyo para algo

Él dio apoyo para la realización del evento.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

dar apoyo incondicional

Ella ofreció apoyo incondicional al proyecto.

Nota em português sobre a colocação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar apoyo' em espanhol é uma locução verbal comum que abrange uma vasta gama de significados, desde auxílio prático e financeiro até encorajamento emocional e moral. A sua aplicação é ampla e depende fortemente do contexto para determinar a natureza exata do suporte oferecido.