O que significa "dar-apoio-a" em inglês e espanhol?

"dar-apoio-a" significa "give support to" em inglês e "dar apoyo a" em espanhol.

Como usar "dar-apoio-a" em uma frase?

Prestar auxílio, suporte ou amparo a alguém ou algo.

dar-apoio-a

Inglês

give support to(verb phrase)

Exemplos de uso

"The community decided to give support to the local charity."→ "A comunidade decidiu dar apoio à caridade local."

"The government decided to give support to private initiative for economic development."→ "O governo decidiu dar apoio à iniciativa privada para o desenvolvimento econômico."(Registro de notícia sobre políticas públicas e economia.)↗ Governo e iniciativa privada

"It is fundamental that civil society gives support to environmental conservation projects."→ "É fundamental que a sociedade civil dê apoio a projetos de conservação ambiental."(Discussão sobre ativismo e meio ambiente.)↗ Sociedade civil e meio ambiente

"The family always gave support to him in all his ventures."→ "A família sempre deu apoio a ele em todos os seus empreendimentos."(Relato pessoal sobre relações familiares.)↗ Apoio familiar

Palavras facilmente confundidas

provide supportback upendorse

Notas: A preposição 'to' é essencial para completar o sentido da locução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provide assistance·back·endorse

provide assistance: Termo mais formal, comum em contextos de ajuda prática.back: Sugere proteção e sustentação, especialmente em momentos de vulnerabilidade.endorse: Pode referir-se a apoio financeiro ou moral contínuo.

Antônimos

oppose·criticize·abandon

Regência e colocações

give support to someone

We need to give support to the victims.

Requer a preposição 'to' seguida do destinatário.

give support to something

The committee will give support to the new project.

Requer a preposição 'to' seguida do objeto.

offer support to

She offered support to her friend during the difficult time.

Semelhante a 'give support', frequentemente implica ajuda emocional ou moral.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give support to' é uma forma comum e versátil em inglês para indicar a prestação de ajuda, encorajamento ou recursos. Pode ser usada em diversos contextos, desde relações pessoais até assuntos políticos e empresariais. A preposição 'to' é essencial para indicar o destinatário do apoio.

Conjugação verbal

Infinitivoto give support to

Presentegive(s) support to

Passadogave support to

Particípiogiven support to

Gerúndiogiving support to

Espanhol

dar apoyo a(locución verbal)

Exemplos de uso

"El equipo decidió dar apoyo a los nuevos jugadores."→ "A equipe decidiu dar apoio aos novos jogadores."(Equivalente direto em espanhol.)

"El gobierno decidió dar apoyo a la iniciativa privada para el"→ "O governo decidiu dar apoio à iniciativa privada para o desenvolvimento econômico."(Nota em português sobre políticas públicas e economia.)↗ Governo e iniciativa privada

"Es fundamental que la sociedad civil dé apoyo a los proyectos de conservación ambiental."→ "É fundamental que a sociedade civil dê apoio a projetos de conservação ambiental."(Nota em português sobre ativismo e meio ambiente.)↗ Sociedade civil e meio ambiente

"La familia siempre le dio apoyo en todos sus emprendimientos."→ "A família sempre deu apoio a ele em todos os seus empreendimentos."(Nota em português sobre relações familiares.)↗ Apoio familiar

Palavras facilmente confundidas

prestar ayudarespaldarfavorecer

Notas: A estrutura é idêntica à do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provide assistance·back·endorse

Antônimos

oppose·criticize·abandon

Regência e colocações

give support to someone

We need to give support to the victims.

Usa-se a preposição 'a' para indicar o destinatário.

give support to something

The committee will give support to the new project.

Usa-se a preposição 'a' para indicar o objeto do apoio.

offer support to

She offered support to her friend during the difficult time.

Pode-se usar um advérbio para intensificar o apoio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar apoyo a' é muito comum em espanhol e se utiliza para indicar a ação de ajudar, respaldar ou proteger uma pessoa, causa ou projeto. A preposição 'a' é fundamental e rege o complemento direto. É uma frase versátil que abrange desde ajuda emocional até suporte logístico ou financeiro.