PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

dar-baixa-em-registro

InglêsInglês

to register the closure(locução verbal)
Exemplos de uso
"The judge ordered the party to vacate the property and to register the closure of the seizure record."→ "O juiz ordenou que a parte desocupasse o imóvel e desse baixa no registro de penhora."(Refere-se ao ato formal de encerrar um registro.)

Palavras facilmente confundidas

to close a record

Notas: A tradução mais próxima captura a ideia de registrar o encerramento.

EspanholEspanhol

dar de baja en el registro(locución verbal)
Exemplos de uso
"El juez ordenó a la parte desocupar la propiedad y dar de baja el registro del embargo."→ "O juiz ordenou que a parte desocupasse o imóvel e desse baixa no registro de penhora."(Expressão comum em contextos legais e administrativos.)

Palavras facilmente confundidas

cancelar registro

Notas: Captura a ideia de remover ou finalizar algo em um registro.

dar-baixa-em-registro

EN: to register the closure · ES: dar de baja en el registro

PalavrasConectando idiomas e culturas