O que significa "dar-carta-branca" em inglês e espanhol?

"dar-carta-branca" significa "give carte blanche" em inglês e "dar carta blanca" em espanhol.

Como usar "dar-carta-branca" em uma frase?

Conceder autoridade ou liberdade total para alguém agir.

dar-carta-branca

Inglês

give carte blanche(verb phrase)

Exemplos de uso

"The CEO gave the new project manager carte blanche to lead the team."→ "O CEO deu carta branca ao novo gerente de projeto para liderar a equipe."

"The director gave the new manager carte blanche to restructure the team."→ "O diretor deu carta branca ao novo gerente para reestruturar a equipe."(Granting authority to make important decisions.)↗ Give carte blanche

"The artist received carte blanche to create her next exhibition."→ "A artista recebeu carta branca para criar sua próxima exposição."(Total creative freedom on an artistic project.)↗ Give carte blanche

Palavras facilmente confundidas

give free reingive full authoritygive a blank check

Notas: Deriva do francês 'carte blanche'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complete freedom·full authority·unrestricted power

complete freedom: Emphasizes the absence of restrictions.full authority: Focuses on the extent of power granted.unrestricted power: Suggests a very broad authority, almost without limits.

Antônimos

strict control·close supervision

Regência e colocações

give carte blanche to someone

The CEO gave carte blanche to the project manager.

The preposition 'to' introduces the recipient of the blank check.

give carte blanche for something

They gave the architect carte blanche for the new building design.

The preposition 'for' indicates the purpose or scope of the granted freedom.

Contexto cultural e nuances

The phrase 'carte blanche' is of French origin, literally meaning 'white card' or 'blank document'. It signifies complete freedom to act as one wishes or thinks best. In English, it's used similarly to its Portuguese counterpart, implying a high degree of trust and autonomy given to someone.

Conjugação verbal

Infinitivoto give carte blanche

Presentegive carte blanche

Passadogave carte blanche

Particípiogiven carte blanche

Gerúndiogiving carte blanche

Espanhol

dar carta blanca(locución verbal)

Exemplos de uso

"El director le dio carta blanca al nuevo empleado para organizar el evento."→ "O diretor deu carta branca ao novo funcionário para organizar o evento."(Expressão idiomática comum em espanhol, com origem no francês.)

"El director dio carta blanca al nuevo gerente para reestructurar el equipo."→ "O diretor deu carta branca ao novo gerente para reestruturar a equipe."(Concesión de autoridad para tomar decisiones importantes.)↗ Dar carta blanca

"La artista recibió carta blanca para crear su próxima exposición."→ "A artista recebeu carta branca para criar sua próxima exposição."(Libertad creativa total en un proyecto artístico.)↗ Dar carta blanca

Palavras facilmente confundidas

dar rienda sueltadar plenos poderesdar vía libre

Notas: Deriva do francês 'carte blanche'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

libertad total·plena autoridad·poderes ilimitados

libertad total: Énfasis en la ausencia de restricciones.plena autoridad: Enfoque en la extensión del poder otorgado.poderes ilimitados: Sugiere una autoridad muy amplia, casi sin límites.

Antônimos

control estricto·supervisión cercana

Regência e colocações

dar carta blanca a alguien

El director dio carta blanca a su asistente para organizar el evento.

La preposición 'a' introduce al destinatario de la 'carta blanca'.

dar carta blanca para algo

Dieron carta blanca al arquitecto para diseñar la nueva sede.

La preposición 'para' introduce la finalidad o el alcance de la libertad concedida.

Contexto cultural e nuances

La expresión 'dar carta blanca' proviene de la práctica de entregar un documento en blanco, permitiendo a la persona llenar los términos como mejor le parezca. En español, al igual que en portugués e inglés, denota una confianza total y la concesión de autonomía para actuar sin restricciones.