Logo Palavras

dar-carta-branca

Significado de dar-carta-branca

verbo

Conceder autoridade ou liberdade total para alguém agir.

Significados de dar-carta-branca

  1. locução verbal

    Permitir que alguém tome decisões e aja livremente, sem restrições ou supervisão direta; conceder autonomia total.

    "O diretor deu carta branca ao novo gerente para reestruturar o departamento."

    Nota: A expressão é amplamente compreendida em todo o Brasil. O contexto RAG menciona 'dar-carta-branca' como um documento regional, mas o uso idiomático é mais comum.

💡 A expressão 'dar carta branca' é uma locução verbal consolidada na língua portuguesa brasileira, utilizada em contextos formais e informais para indicar a concessão de total liberdade de ação.

Origem da palavra dar-carta-branca

Expressão idiomática formada a partir de 'carta' (documento) e 'branca' (vazio, em branco), sugerindo um documento sem restrições. Referência a 'dar carta branca' como documento sem preenchimento ou com autorização implícita. Possível influência do francês 'carte blanche'.

Linha do tempo de dar-carta-branca

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Período pré-lexicalOrigem

Origem Etimológica

A expressão 'dar carta branca' tem origem na prática de entregar uma folha de papel em branco, simbolizando a ausência de restrições e a liberdade para preenchê-la com as próprias decisões. A associação com 'carta' remonta a documentos e autorizações formais.

Origem

Período pré-lexicalOrigem

A origem da expressão 'dar carta branca' está ligada à ideia de um documento em branco, que representa a ausência de instruções ou limitações prévias, permitindo que o portador o preencha com suas próprias ações e decisões. A palavra 'carta' aqui se refere a um documento ou missiva que confere autoridade.

Século XX

Entrada na Língua Portuguesa

A locução verbal 'dar carta branca' consolidou-se no português brasileiro ao longo do século XX, possivelmente com influências de expressões similares em outras línguas europeias. Sua entrada na língua se deu no registro informal e coloquial.

Momentos Culturais

Século XXHoje

A expressão é frequentemente encontrada em diálogos de filmes, novelas e livros brasileiros, refletindo seu uso cotidiano e sua incorporação à cultura popular.

Traduções de dar-carta-branca

Inglês

give carte blanche(verb phrase)

Espanhol

dar carta blanca(locución verbal)
dar-carta-branca

Conceder autoridade ou liberdade total para alguém agir.

PalavrasA história viva das palavras