O que significa "dar-cera" em inglês e espanhol?

"dar-cera" significa "to trick" em inglês e "engañar" em espanhol.

Como usar "dar-cera" em uma frase?

Enganar, ludibriar, passar a perna em alguém.

dar-cera

Inglês

to trick(verb)

Flexões

trickedtricking

Exemplos de uso

"He tried to trick me in the negotiation, but I noticed."→ "Ele tentou me dar cera na negociação, mas eu percebi."

"to trick someone"→ "dar cera em alguém"(Estrutura verbal comum em inglês para o ato de enganar.)↗ Estrutura verbal em inglês

"He tried to trick me, but I saw through his move."→ "Ele tentou me dar a cera, mas eu percebi a jogada dele."(Exemplo de uso da expressão 'to trick' em uma frase completa.)↗ Frase de exemplo em inglês

"She was tricked into signing the contract."→ "Ela foi enganada (levada a assinar o contrato)."(Usage of 'trick' with a prepositional phrase indicating the action performed.)↗ Usage with prepositional phrase

Palavras facilmente confundidas

to foolto deceiveto dupeto cheatto swindle

Notas: A expressão 'dar cera' é mais informal e específica para um engano astuto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to fool·to deceive·to dupe

to fool: Sinônimo geral para enganar ou fazer de bobo.to deceive: Implica induzir alguém ao erro, muitas vezes com intenção.to dupe: To deceive or cheat someone, often easily.

Antônimos

to be honest·to be truthful

Regência e colocações

trick someone into doing something

He tricked me into giving him money.

O verbo 'trick' pode ser seguido por 'into' + gerúndio para indicar a ação que a vítima foi levada a fazer.

play a trick on someone

They played a trick on their teacher.

Expressão idiomática que significa pregar uma peça ou fazer uma brincadeira.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to trick' em inglês é um verbo que significa enganar, ludibriar ou pregar uma peça em alguém. Pode variar desde uma brincadeira inofensiva até uma fraude maliciosa, dependendo do contexto. É um termo bastante versátil e amplamente utilizado na língua inglesa, cobrindo uma gama de situações onde alguém é levado a acreditar em algo falso ou é levado a agir de maneira desvantajosa.

Conjugação verbal

Infinitivoto trick

Presentetrick(s)

Passadotricked

Particípiotricked

Gerúndiotricking

Espanhol

engañar(verbo)

Flexões

engañéengañando

Exemplos de uso

"Intentó engañarme en la negociación, pero me di cuenta."→ "Ele tentou me dar cera na negociação, mas eu percebi."(Comum em contextos informais.)

"Él intentó engañarme, pero me di cuenta de su jugada."→ "dar cera em alguém"(Estrutura verbal comum em espanhol para o ato de enganar.)↗ Estrutura verbal em espanhol

"No dejes que te timen en esa tienda."→ "Ele tentou me dar a cera, mas eu percebi a jogada dele."(Exemplo de uso da expressão 'engañar' em uma frase completa.)↗ Frase de exemplo em espanhol

"Lo engañaron en el precio."→ "Ele foi enganado no preço."(Ejemplo de cómo 'engañar' se usa con la preposición 'en'.)↗ Uso con preposición

Palavras facilmente confundidas

timarestafarengatusarburlarfraudar

Notas: 'Dar cera' implica uma astúcia particular no engano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

timar·estafar·engatusar

timar: Enganar alguém para obter dinheiro ou bens.estafar: Enganar com intenção de lucro, causando prejuízo.engatusar: Engañar con astucia y habilidad.

Antônimos

ser sincero·ser honesto

Regência e colocações

engañar a alguien

Él intentó engañarme.

O verbo 'engañar' é frequentemente seguido pela preposição 'a' quando o objeto é uma pessoa.

engañar en algo

Lo engañaron en el precio.

Indica o contexto ou a área em que o engano ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'engañar' em espanhol significa induzir alguém ao erro, ludibriar ou frustrar as esperanças de alguém. É um termo amplo que abrange desde pequenas mentiras e trapaças até fraudes mais complexas. A intenção por trás do engano pode variar, mas geralmente implica uma ação desonesta para obter vantagem ou causar dano.