O que significa "dar-chabu" em inglês e espanhol?

"dar-chabu" significa "to go wrong" em inglês e "salir mal" em espanhol.

Como usar "dar-chabu" em uma frase?

Dar errado, falhar, não funcionar como esperado.

dar-chabu

Inglês

to go wrong(verb phrase)

Flexões

goes wrongwent wronggoing wrong

Exemplos de uso

"The plan for the party went wrong when it started raining."→ "O plano para a festa deu chabu quando começou a chover."

"The computer went wrong in the middle of the presentation."→ "O computador deu chabu no meio da apresentação."(Nota sobre o uso de 'to go wrong' para equipamentos.)↗ Uso de 'to go wrong' em inglês

"The trip went awry because the flight was canceled."→ "A viagem deu chabu porque o voo foi cancelado."(Exemplo de 'to go awry' aplicado a planos.)↗ Aplicação de 'to go awry'

"He tried to fix the radio, but it ended up failing."→ "Ele tentou consertar o rádio, mas acabou dando chabu."(Demonstração de 'to fail' como sinônimo.)↗ Uso de 'to fail'

Palavras facilmente confundidas

to failto malfunctionto break downto mess upto go awry

Notas: A expressão 'to go wrong' é uma tradução adequada para o sentido de falha ou contratempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to fail·to malfunction·to go awry

to fail: Indica uma falha geral em atingir um objetivo ou funcionar.to malfunction: Refere-se especificamente a equipamentos ou sistemas que não operam corretamente.to go awry: Sugere que um plano ou evento deu errado ou se desviou do curso pretendido.

Antônimos

to go right·to work·to succeed

Regência e colocações

go wrong with something

Something went wrong with the server.

Indica o objeto ou contexto onde a falha ocorreu.

go wrong for someone

Things went wrong for him during the exam.

Pode indicar uma reviravolta negativa de eventos afetando uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to go wrong' em inglês é um equivalente versátil para 'dar chabu', aplicável tanto a planos quanto a situações onde algo deixa de funcionar como esperado. No entanto, para falhas mecânicas ou eletrônicas, termos como 'to malfunction' ou 'to break down' são mais precisos. A gíria brasileira 'dar chabu' tem uma conotação informal e direta de falha.

Conjugação verbal

Infinitivoto go wrong

Presentego(es) wrong

Passadowent wrong

Particípiogone wrong

Gerúndiogoing wrong

Espanhol

salir mal(expresión verbal)

Flexões

sale malsalió malsaliendo mal

Exemplos de uso

"El plan para la fiesta salió mal cuando empezó a llover."→ "O plano para a festa deu chabu quando começou a chover."(Expressão comum para indicar falha.)

"El ordenador salió mal en medio de la presentación."→ "O computador deu chabu no meio da apresentação."(Nota sobre o uso de 'salir mal' para equipamentos.)↗ Uso de 'salir mal' em espanhol

"El viaje salió mal porque el vuelo fue cancelado."→ "A viagem deu chabu porque o voo foi cancelado."(Exemplo de 'salir mal' aplicado a planos.)↗ Aplicação de 'salir mal'

"Intentó arreglar la radio, pero al final falló."→ "Ele tentou consertar o rádio, mas acabou dando chabu."(Demonstração de 'fallar' como sinônimo.)↗ Uso de 'fallar'

Palavras facilmente confundidas

fallarestropearseir malfracasarecharse a perder

Notas: A expressão 'salir mal' é uma tradução comum para indicar que algo deu errado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fallar·estropearse·ir mal

fallar: Indica uma falha geral em atingir um objetivo ou funcionar.estropearse: Refere-se a algo que se danifica ou deixa de funcionar, especialmente aparelhos.ir mal: Expressão comum para indicar que algo não está progredindo como esperado.

Antônimos

salir bien·funcionar·tener éxito

Regência e colocações

salir mal en algo

El experimento salió mal en la fase final.

Indica o contexto ou a parte onde ocorreu a falha.

salir mal con algo

Salió mal con el nuevo software.

Pode indicar uma relação de problema com algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'salir mal' em espanhol é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'dar chabu', especialmente em contextos informais. Cobre tanto a ideia de que um plano não saiu como esperado quanto a de um objeto que deixa de funcionar corretamente. Outras opções como 'fallar' ou 'estropearse' também são válidas dependendo do matiz específico.