dar-chabu
Significado de dar-chabu
Dar errado, falhar, não funcionar como esperado.
Significados de dar-chabu
locução verbal
Ocorrer um problema, uma falha ou um contratempo; não ter o resultado desejado.
"O plano para a festa deu chabu quando começou a chover."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Expressão comum em contextos informais e coloquiais.
💡 A expressão 'dar chabu' é amplamente utilizada no Brasil para indicar que algo não saiu como planejado ou que ocorreu uma falha.
Origem da palavra dar-chabu
Linha do tempo de dar-chabu
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada na Língua
Século XX — Origem incerta, possivelmente ligada a gírias urbanas e/ou influências africanas (quimbundo 'chabu' significando 'confusão', 'desordem'). A expressão 'dar chabu' surge como sinônimo de falhar, dar errado.
Origem
A origem exata é incerta, mas há fortes indícios de que a palavra 'chabu' venha do quimbundo, língua bantu falada em Angola, onde significa 'confusão', 'desordem', 'problema'. A expressão 'dar chabu' se consolidou no Brasil com o sentido de 'dar errado', 'falhar', 'ter um problema inesperado'.
Momentos Culturais
A expressão era comum em conversas cotidianas e em letras de músicas populares, refletindo o linguajar urbano da época.
Consolidação e Uso
Meados do Século XX até anos 1990 — Popularização em contextos informais, especialmente em centros urbanos. Usada para descrever falhas em planos, equipamentos ou situações.
Dar errado, falhar, não funcionar como esperado.
A história viva das palavrasReferências
- Chabu | Michaelis On-line Etimologia
- Chabu | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa Etimologia
- Dar chabu - Dicionário inFormal Definição
- Chabu | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa sem Acordo Etimologia
- De onde se originou a expressão 'deu xabu'? Etimologia