Palavras
Traduzir de:

dar-conselho

InglêsInglês

give advice(verb phrase)
Exemplos de uso
"Can you give me some advice on this matter?"→ "Você pode me dar um conselho sobre este assunto?"
"My mentor gave me some valuable advice about navigating the industry."→ "O ato de dar conselho é comum em muitas culturas."(General statement about the practice of advising.)↗ Ato de dar conselho
"It's not always easy to give advice that will be well-received."→ "Nem sempre é fácil dar um conselho que será bem recebido."(The challenge of offering advice effectively.)↗ Difficulty in giving advice

Palavras facilmente confundidas

give adviceadvisecounselrecommendationsuggestion

Notas: A forma verbal em inglês é 'advise', enquanto o substantivo é 'advice'. A locução 'give advice' é a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

offer guidance·provide counsel

offer guidance: Substantivo que se refere ao ato ou efeito de aconselhar.provide counsel: Guia ou direção fornecida.

Antônimos

withhold advice·criticize

Regência e colocações

give advice to [person]

She gave advice to her students about their future.

Uso da preposição 'to' para indicar o destinatário.

give advice on [subject]

He gave advice on how to improve the system.

Uso da preposição 'on' para indicar o assunto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give advice' em inglês pode ser usada tanto como uma frase verbal quanto como uma frase nominal (onde 'advice' é um substantivo incontável). O substantivo 'advice' é frequentemente confundido com o verbo 'advise'. Culturalmente, a forma como o conselho é dado e recebido varia. Em contextos profissionais, 'giving advice' pode implicar expertise e responsabilidade. Em contextos informais, pode ser visto como uma ajuda mútua entre amigos ou familiares.

Conjugação verbal

Infinitivoto give advice
Presentegive advice / gives advice
Passadogave advice
Particípiogiven advice
Gerúndiogiving advice

EspanholEspanhol

dar consejo(locución verbal)
Exemplos de uso
"Me gustaría darte un consejo."→ "Eu gostaria de te dar um conselho."(Locução verbal equivalente em espanhol.)
"Mi mentor me dio un valioso consejo sobre cómo desenvolverme en la industria."→ "O ato de dar conselho é comum em muitas culturas."(Declaración general sobre la práctica de aconsejar.)↗ Ato de dar conselho
"No siempre es fácil dar un consejo que sea bien recibido."→ "Nem sempre é fácil dar um conselho que será bem recebido."(El desafío de ofrecer consejo de manera efectiva.)↗ Dificultad al dar consejo

Palavras facilmente confundidas

dar consejoaconsejarasesorarorientarrecomendación

Notas: Similar ao português, usa o verbo 'dar' com o substantivo 'consejo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aconsejar·asesorar·orientar

aconsejar: Substantivo que se refere ao ato ou efeito de aconselhar.asesorar: Guia ou direção fornecida.orientar: Enfatiza la dirección y la guía.

Antônimos

desaconsejar·criticar

Regência e colocações

dar consejo a [alguien]

Le di consejo a mi amigo sobre su problema.

Uso da preposição 'a' para indicar o destinatário.

dar consejo sobre [algo]

El experto dará consejo sobre el mercado inmobiliario.

Uso da preposição 'sobre' para indicar o assunto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar consejo' em espanhol é uma locução verbal comum que significa oferecer orientação ou recomendação. Culturalmente, a forma como o conselho é dado e recebido pode variar. Em contextos profissionais, 'dar consejo' pode implicar expertise e responsabilidade. Em contextos informais, pode ser visto como uma ajuda mútua entre amigos ou familiares. A nuance cultural reside na forma como o conselho é percebido; em algumas culturas, conselhos não solicitados podem ser mal vistos, enquanto em outras são esperados como forma de apoio.

Conjugação verbal

Presentedoy consejo, das consejo, da consejo, damos consejo, dáis consejo, dan consejo
Pretéritodi consejo, diste consejo, dio consejo, dimos consejo, disteis consejo, dieron consejo
Particípiodado consejo
dar-conselho

EN: give advice · ES: dar consejo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'dar conselho'
EN
↗ Give advice - Cambridge Dictionary
EN
↗ Uso de 'give advice'
ES
↗ Uso de 'dar consejo'