O que significa "dar-continuidade" em inglês e espanhol?

"dar-continuidade" significa "continue" em inglês e "dar continuidad" em espanhol.

Como usar "dar-continuidade" em uma frase?

Prosseguir com algo; dar seguimento a um processo ou ação.

dar-continuidade

Inglês

continue(verb)

Flexões

continuescontinuedcontinuing

Exemplos de uso

"We need to continue the project as soon as possible."→ "Precisamos dar continuidade ao projeto o mais rápido possível."

"The project must continue even with the difficulties."(Indica a necessidade de prosseguir com uma iniciativa.)↗ Projeto em andamento

"Please continue your reading."(Um pedido para não parar uma ação.)↗ Instrução de leitura

Palavras facilmente confundidas

proceedcarry onmaintainsustain

Notas: A tradução mais direta e comum para 'dar continuidade'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceed·carry on·resume

proceed: Expressão mais formal para prosseguir.carry on: Sinônimo comum no Brasil para manter um processo.resume: To start again after a pause or interruption.

Antônimos

interrupt·suspend·discontinue

Regência e colocações

continue + noun

The discussion will continue after lunch.

Usado diretamente com o complemento.

continue + -ing form

He continued talking on the phone.

Indica a continuação de uma ação.

continue + to + infinitive

They continued to explore the area.

Também indica a continuação de uma ação ou estado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'continue' em inglês é um dos equivalentes mais diretos e versáteis para 'continuar' ou 'dar continuidade' em português. Sua aplicação abrange desde ações físicas e processos até estados mentais e conversas. É um verbo fundamental na língua inglesa, usado em uma vasta gama de contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto continue

PresenteI continue, you continue, he/she/it continues, we continue, you continue, they continue

Passadocontinued

Particípiocontinued

Gerúndiocontinuing

Espanhol

dar continuidad(locución verbal)

Flexões

da continuidaddio continuidaddando continuidad

Exemplos de uso

"Necesitamos dar continuidad al proyecto lo antes posible."→ "Precisamos dar continuidade ao projeto o mais rápido possível."(Equivalente direto da locução em português.)

"Es necesario dar continuidad a este proyecto."→ "It is important to give continuity to the project, even with the challenges."(Indica a importância de não interromper uma iniciativa.)↗ Projeto em andamento

"La empresa decidió dar continuidad a las negociaciones."→ "The company decided to give continuity to the negotiations."(Mostra a manutenção de um processo de negociação.)↗ Negociações empresariais

Palavras facilmente confundidas

continuarseguir adelanteprolongarmantener

Notas: A locução é usada de forma similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

continuar·seguir adelante·prolongar

continuar: Expressão sinônima comum no Brasil.seguir adelante: Verbo que indica avançar sem parar.prolongar: Verbo mais genérico para manter algo.

Antônimos

interrumpir·suspender·cancelar

Regência e colocações

dar continuidad a algo

Es fundamental dar continuidad a las políticas públicas.

A preposição 'a' é usada para ligar a locução ao seu complemento.

dar continuidad de algo

Se busca dar continuidad de la tradición familiar.

Embora menos comum, o uso com 'en' também pode ser encontrado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar continuidad' em espanhol é uma locução verbal frequentemente usada para expressar a ideia de prosseguir com algo, manter um processo ou ação em andamento. É comum em contextos formais, como negócios, direito e administração, e enfatiza a manutenção do fluxo e a ausência de interrupção.

Conjugação verbal

Presenteyo doy continuidad, tú das continuidad, él/ella/usted da continuidad, nosotros/nosotras damos continuidad, vosotros/vosotras dais continuidad, ellos/ellas/ustedes dan continuidad

Pretéritoyo di continuidad, tú diste continuidad, él/ella/usted dio continuidad, nosotros/nosotras dimos continuidad, vosotros/vosotras disteis continuidad, ellos/ellas/ustedes dieron continuidad

Particípiodado continuidad

dar-continuidade

EN: continue · ES: dar continuidad