Palavras
Traduzir de:

dar-cor-de-chocolate

InglêsInglês

chocolate-colored(adjective)
Exemplos de uso
"The walls were painted a deep chocolate-colored brown."→ "As paredes foram pintadas de um marrom profundo dar-cor-de-chocolate."
"The living room wall was painted in a shade that evoked chocolate-colored."(Descrição de cor em decoração de interiores.)↗ Descrição de Cor em Decoração
"He wore a coat that looked chocolate-colored."(Descrição de vestuário.)↗ Descrição de Vestuário

Palavras facilmente confundidas

dark brownrich browncocoa-colored

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dark brown·rich brown

dark brown: Termo em inglês que descreve a cor.rich brown: Termo geral em inglês para marrom escuro.

Antônimos

light-colored·white

Regência e colocações

chocolate-colored something

She bought a new chocolate-colored handbag.

O adjetivo precede o substantivo.

something is chocolate-colored

The soil in that region is a deep chocolate-colored.

Usado após verbos de ligação.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o inglês 'chocolate-colored' mantém a mesma evocação de um tom marrom escuro e rico. É uma expressão comum e facilmente compreendida, usada em contextos semelhantes aos do português, como moda e design, para transmitir uma sensação de calor e sofisticação.

EspanholEspanhol

color chocolate(adjetivo)
Exemplos de uso
"La pared estaba pintada de un color chocolate oscuro."→ "A parede estava pintada de um dar-cor-de-chocolate escuro."(Descreve a tonalidade marrom do chocolate.)
"La pared de la sala fue pintada en un tono que recordaba al color chocolate."→ "The living room wall was painted in a shade that evoked chocolate-colored."(Descrição de cor em decoração de interiores.)↗ Descrição de Cor em Decoração
"Llevaba un abrigo que parecía color chocolate."→ "He wore a coat that looked chocolate-colored."(Descrição de vestuário.)↗ Descrição de Vestuário

Palavras facilmente confundidas

marrón oscuropardo oscurocafé

Notas: Expressão comum para descrever a cor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marrón oscuro·pardo oscuro

marrón oscuro: Expressão em espanhol que descreve a cor.pardo oscuro: Termo geral em espanhol para marrom escuro.

Antônimos

claro·blanco

Regência e colocações

de color chocolate

Compró un sofá de color chocolate para su sala.

Indica a aplicação da cor a um objeto ou superfície.

algo es color chocolate

El pelaje del perro es color chocolate.

Descreve a característica de cor de um item.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o português 'dar cor de chocolate' é uma expressão idiomática que evoca a cor marrom escura do chocolate. É usada de forma semelhante ao espanhol e inglês, em contextos informais, para descrever tons de marrom que remetem à riqueza e ao conforto associados ao chocolate.

dar-cor-de-chocolate

EN: chocolate-colored · ES: color chocolate

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões de Cor no Brasil
ENES
↗ Traduções de Cores