O que significa "dar-de-cara-com" em inglês e espanhol?

"dar-de-cara-com" significa "run into" em inglês e "toparse con" em espanhol.

Como usar "dar-de-cara-com" em uma frase?

Encontrar algo ou alguém inesperadamente; deparar-se com.

dar-de-cara-com

Inglês

run into(verb phrase)

Flexões

runs intoran intorunning into

Exemplos de uso

"I ran into an old friend at the supermarket."→ "Dei de cara com um velho amigo no supermercado."

"I ran into an old friend at the supermarket yesterday."→ "Eu dei de cara com um velho amigo no supermercado ontem."(Registro de um encontro inesperado com uma pessoa.)↗ Exemplo de uso em inglês

"While hiking, we ran into some unexpected difficulties."→ "Enquanto caminhávamos, demos de cara com algumas dificuldades inesperadas."(Situação de encontrar problemas ou obstáculos.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

bump intocome acrossmeet by chance

Notas: Enfatiza a natureza inesperada do encontro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bump into·come across

bump into: Semelhante a 'run into', muitas vezes implica um encontro mais acidental ou ligeiramente embaraçoso.come across: Mais geral para encontrar algo ou alguém, muitas vezes por acaso.

Antônimos

avoid·seek out

Regência e colocações

run into [someone]

I hope I don't run into my ex-boyfriend tonight.

Estrutura comum para encontrar pessoas.

run into [something]

The company ran into financial trouble.

Usado para encontrar problemas ou dificuldades.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'run into' é um verbo frasal muito comum em inglês e significa encontrar alguém ou deparar-se com algo por acaso, frequentemente de forma inesperada. Pode ser aplicada a pessoas, objetos ou situações. O nível de formalidade é geralmente informal a neutro.

Conjugação verbal

Infinitivoto run into

Presenterun into / runs into

Passadoran into

Particípiorun into

Gerúndiorunning into

Espanhol

toparse con(locución verbal)

Flexões

me topo conte topas conse topa connos topamos conos topáis conse topan con

Exemplos de uso

"Me topé con mi vecino en la calle."→ "Dei de cara com meu vizinho na rua."(Expressão comum para um encontro inesperado.)

"Al doblar la esquina, me topé con mi antiguo profesor."→ "Ao virar a esquina, eu me deparei com meu antigo professor."(Registro de um encontro inesperado com uma pessoa.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"Mientras caminábamos, nos topamos con algunas dificultades inesperadas."→ "Enquanto caminhávamos, nos deparamos com algumas dificuldades inesperadas."(Situação de encontrar problemas ou obstáculos.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

encontrarse concruzar condar con

Notas: Similar ao português, indica um encontro casual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encontrarse con·cruzar con

encontrarse con: Verbo reflexivo que indica um achado casual ou inesperado.cruzar con: Semelhante a 'toparse con', muitas vezes implica um encontro breve e casual.

Antônimos

evitar·buscar deliberadamente

Regência e colocações

toparse con [alguien/algo]

Me topé con un viejo amigo en la calle.

Estrutura comum para encontros pessoais.

toparse con [un problema/dificultad]

El proyecto se topó con varios obstáculos.

Usado para encontrar impedimentos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'toparse con' é muito utilizada em espanhol e denota um encontro casual ou inesperado, seja com pessoas, objetos ou situações. É uma forma comum e natural de expressar surpresa diante de um achado fortuito. Seu registro é informal a neutro.