O que significa "dar-de-comer-em-excesso" em inglês e espanhol?

"dar-de-comer-em-excesso" significa "overfeed" em inglês e "sobrealimentar" em espanhol.

Como usar "dar-de-comer-em-excesso" em uma frase?

Ação de alimentar alguém ou algo em quantidade exagerada.

dar-de-comer-em-excesso

Inglês

overfeed(verbo)

Flexões

overfedoverfeeding

Exemplos de uso

"The doting grandmother tended to overfeed the baby."→ "A avó babona tendia a dar-de-comer-em-excesso ao bebê."

"Be careful not to overfeed your pets, as this can lead to obesity."(Nota sobre a tradução da frase em inglês para o português.)↗ Tradução de Exemplos

"The grandfather loved his grandchildren and sometimes ended up overfeeding them with sweets and snacks."(Nota sobre a tradução da frase em inglês para o português.)↗ Tradução de Exemplos

Palavras facilmente confundidas

overeatfeed excessivelystuffgorge

Notas: O verbo 'overfeed' captura a essência da ação descrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

feed too much·stuff·gorge

feed too much: Sinônimo em português para 'overfeed'.stuff: Sinônimo informal em português, com ênfase no excesso que causa desconforto.gorge: To eat a very large amount greedily; often implies overindulgence.

Antônimos

underfeed·starve·ration

Regência e colocações

overfeed someone/something

Don't overfeed the baby.

Regência verbal em português.

overfeed on something

He tends to overfeed on snacks between meals.

Regência verbal em português.

Contexto cultural e nuances

A tradução do inglês 'overfeed' para o português brasileiro geralmente se dá por 'dar de comer em excesso' ou 'sobrealimentar'. O conceito é o mesmo: fornecer mais comida do que o necessário. Em português, a expressão pode carregar nuances de carinho exagerado, especialmente com crianças e animais de estimação, mas também de negligência ou falta de controle, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto overfeed

PresenteI overfeed, you overfeed, he/she/it overfeeds, we overfeed, they overfeed

PassadoI overfed, you overfed, he/she/it overfed, we overfed, they overfed

Particípiooverfed

Gerúndiooverfeeding

Espanhol

sobrealimentar(verbo)

Flexões

sobrealimentadosobrealimentando

Exemplos de uso

"El cuidador tendía a sobrealimentar al animal enfermo."→ "O cuidador tendia a dar-de-comer-em-excesso ao animal doente."(Termo direto para a ação de alimentar em excesso.)

"Ten cuidado de no sobrealimentar a tus mascotas, ya que esto puede provocar obesidad."(Nota sobre a tradução da frase em espanhol para o português.)↗ Tradução de Exemplos

"Al abuelo le encantaban sus nietos y a veces terminaba sobrealimentándolos con dulces y salados."(Nota sobre a tradução da frase em espanhol para o português.)↗ Tradução de Exemplos

Palavras facilmente confundidas

alimentar en excesodar de comer demasiadoempachar

Notas: Verbo que descreve precisamente a ação de dar comida em demasia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alimentar en exceso·dar de comer demasiado·empachar

alimentar en exceso: Expressão sinônima em português para 'sobrealimentar'.dar de comer demasiado: Sinônimo em português, enfatiza a quantidade superior à necessária.empachar: Causar indigestión por comer en demasía.

Antônimos

alimentar poco·dejar sin comer·racionar

Regência e colocações

sobrealimentar a alguien

No sobrealimentes al niño.

Regência verbal em português.

sobrealimentar algo

Sobrealimentaron el ganado con pienso de baja calidad.

Regencia verbal em português.

sobrealimentarse

Se sobrealimentó de postres en la fiesta.

Uso pronominal del verbo en español.

Contexto cultural e nuances

A tradução do espanhol 'sobrealimentar' para o português brasileiro é feita principalmente como 'dar de comer em excesso' ou 'alimentar em demasia'. O significado central de fornecer comida em quantidade superior à necessária é mantido. Em português, a expressão pode ter um tom de cuidado excessivo ou, dependendo do contexto, de negligência em relação à saúde.

Conjugação verbal

Presenteyo sobrealimento, tú sobrealimentas, él/ella/usted sobrealimenta, nosotros/nosotras sobrealimentamos, vosotros/vosotras sobrealimentáis, ellos/ellas/ustedes sobrealimentan

Pretéritoyo sobrealimenté, tú sobrealimentaste, él/ella/usted sobrealimentó, nosotros/nosotras sobrealimentamos, vosotros/vosotras sobrealimentasteis, ellos/ellas/ustedes sobrealimentaron

Particípiosobrealimentado

dar-de-comer-em-excesso

EN: overfeed · ES: sobrealimentar