O que significa "dar-de-presente" em inglês e espanhol?

"dar-de-presente" significa "give as a gift" em inglês e "dar de regalo" em espanhol.

Como usar "dar-de-presente" em uma frase?

Oferecer algo como presente; doar algo sem custo.

dar-de-presente

Inglês

give as a gift(verb phrase)

Exemplos de uso

"She decided to give as a gift the book she had already read."→ "Ela decidiu dar de presente o livro que já tinha lido."

"She decided to give her friend a book he wanted so much as a gift."→ "The company will give employees a year-end bonus as a gift."(Nota sobre o uso da expressão em inglês.)↗ give as a gift

"The company will give employees a year-end bonus as a gift."→ "She decided to give her friend a book he wanted so much as a gift."(Exemplo de aplicação da locução verbal.)↗ give as a gift

Palavras facilmente confundidas

give awaydonatepresent

Notas: A expressão 'give away' pode ter o sentido de doar, mas também de revelar um segredo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gift·present·donate

gift: Substantivo que se refere ao item dado.present: Sinônimo de 'gift', frequentemente usado para ocasiões especiais.donate: Implica dar para uma causa ou caridade, muitas vezes sem expectativa de retorno.

Antônimos

receive·charge·sell

Regência e colocações

give [something] as a gift to [someone]

He decided to give a watch as a gift to his mentor.

A preposição 'to' indica o destinatário.

give [someone] [something] as a gift

She will give her sister a trip as a gift.

Esta estrutura também é comum, colocando o destinatário antes do item.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give as a gift' é uma forma direta e comum em inglês para descrever o ato de oferecer algo como um presente. Enfatiza a gratuidade e a intenção de agradar ou celebrar. Pode ser usada em contextos formais e informais, desde aniversários e datas comemorativas até gestos de cortesia ou agradecimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto give as a gift

Presentegive as a gift

Passadogave as a gift

Particípiogiven as a gift

Gerúndiogiving as a gift

Espanhol

dar de regalo(locución verbal)

Exemplos de uso

"Ella decidió dar de regalo el libro que ya había leído."→ "Ela decidiu dar de presente o livro que já tinha lido."(Expressão equivalente em espanhol para a ação de oferecer um presente.)

"Ella decidió darle a su amigo un libro que él tanto quería como regalo."→ "She decided to give her friend a book he wanted so much as a gift."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ dar de regalo

"La empresa dará a los empleados un bono de fin de año como regalo."→ "The company will give employees a year-end bonus as a gift."(Exemplo de aplicação do verbo.)↗ dar de regalo

Palavras facilmente confundidas

regalarobsequiardonar

Notas: 'Regalar' é um verbo mais direto, enquanto 'dar de regalo' enfatiza a ação de oferecer como presente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

regalar·obsequiar·donar

regalar: Verbo que significa dar algo como presente.obsequiar: Similar a 'regalar', muitas vezes com uma conotação de cortesia ou agrado.donar: Implica dar para uma causa ou caridade, muitas vezes sem expectativa de retorno.

Antônimos

recibir·cobrar·vender

Regência e colocações

dar [algo] de regalo a [alguien]

Él decidió darle un reloj de regalo a su mentor.

A preposição 'a' indica o destinatário.

dar [a alguien] [algo] de regalo

Ella le dará un viaje a su hermana de regalo.

Esta estrutura também é comum, colocando o destinatário antes do objeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar de regalo' é uma forma direta e comum no espanhol para descrever o ato de oferecer algo como um presente. Enfatiza a gratuidade e a intenção de agradar ou celebrar. Pode ser usada em contextos formais e informais, desde aniversários e datas comemorativas até gestos de cortesia ou agradecimento.