Palavras
Traduzir de:

dar-enjoo

InglêsInglês

to cause nausea(verbo)

Flexões

causes nauseacaused nauseacausing nausea
Exemplos de uso
"The smell of the food started to make me feel nauseous."→ "O cheiro da comida começou a me dar enjoo."
"The fumes caused nausea in the workers."→ "The rocking of the boat made me feel nauseous."(Descrição de uma sensação física desagradável.)↗ Exemplo de uso de 'dar enjoo'
"The strong smell made her feel sick."→ "O cheiro forte a deixou doente."(Indication of a cause for feeling unwell.)↗ Cause of feeling sick

Palavras facilmente confundidas

to feel sickto feel queasyto induce vomiting

Notas: A tradução mais direta para a ação de causar a sensação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to induce sickness·to make ill

to induce sickness: Expressão mais formal e direta para o ato de provocar o enjoo.to make ill: Indica que algo provoca mal-estar ou vômito.

Antônimos

to cure nausea

Regência e colocações

to cause nausea

Certain foods can cause nausea.

Indica o receptor do enjoo.

to make someone feel nauseous

The bumpy ride made him feel nauseous.

Indica a causa do enjoo.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o inglês 'to cause nausea' foca na ação de provocar o enjoo. No entanto, a expressão idiomática em português 'dar enjoo' pode abranger tanto a causa quanto o efeito (sentir enjoo). É importante notar essa diferença ao usar os termos em contextos comparativos.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause nausea
Presentecauses nausea
Passadocaused nausea
Particípiocaused nausea
Gerúndiocausing nausea

EspanholEspanhol

dar náuseas(verbo)

Flexões

da náuseasdio náuseasdando náuseas
Exemplos de uso
"El movimiento del barco empezó a dar náuseas a los pasajeros."→ "O balanço do barco começou a dar enjoo nos passageiros."(Expressão equivalente em espanhol.)
"El balanceo del barco me dio náuseas."→ "The rocking of the boat made me feel nauseous."(Descrição de uma sensação física desagradável.)↗ Exemplo de uso de 'dar enjoo'
"El fuerte olor de la comida podrida le provocó náuseas."→ "O cheiro forte da comida estragada deu enjoo nele."(Indicación de una causa externa para las náuseas.)↗ Causa de náuseas

Palavras facilmente confundidas

causar malestarprovocar vómitossentir arcadas

Notas: Tradução literal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provocar malestar estomacal·causar vómitos

provocar malestar estomacal: Expressão que descreve um desconforto gástrico.causar vómitos: Indica a vontade de vomitar, um sintoma comum de enjoo.

Antônimos

aliviar el estómago

Regência e colocações

dar náuseas a alguien

El mareo le dio náuseas a los pasajeros.

Indica o receptor das náuseas.

dar náuseas de algo

Me dan náuseas los olores fuertes.

Indica a causa das náuseas.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o espanhol 'dar náuseas' é bastante direta. No entanto, em português, 'dar enjoo' pode ser mais abrangente, incluindo a sensação de mal-estar geral, não apenas a náusea específica. É importante considerar o contexto para uma tradução precisa.

Conjugação verbal

Presenteyo doy náuseas, tú das náuseas, él/ella da náuseas, nosotros/nosotras damos náuseas, vosotros/vosotras dais náuseas, ellos/ellas dan náuseas
Pretéritoyo di náuseas, tú diste náuseas, él/ella dio náuseas, nosotros/nosotras dimos náuseas, vosotros/vosotras disteis náuseas, ellos/ellas dieron náuseas
Particípiodado
dar-enjoo

EN: to cause nausea · ES: dar náuseas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de dar enjoo
EN
↗ Tradução de 'dar enjoo'
ES
↗ Tradução de 'dar náuseas'