O que significa "dar-erro" em inglês e espanhol?

"dar-erro" significa "to error" em inglês e "dar error" em espanhol.

Como usar "dar-erro" em uma frase?

Ocorrer um erro ou falha em um sistema, programa ou processo.

dar-erro

Inglês

to error(verb phrase)

Exemplos de uso

"The software gave an error when trying to process the data."→ "O software deu erro ao tentar processar os dados."

"The system gave an error message."→ "O sistema apresentou uma mensagem de erro."(Descrição de uma falha de sistema.)↗ Mensagem de Erro do Sistema

"The program threw an error due to invalid input."→ "O programa lançou um erro devido a entrada inválida."(Contexto de programação sobre causa de erro.)↗ Erro de Entrada Inválida

Palavras facilmente confundidas

to errto make a mistaketo malfunctionto fail

Notas: Em contextos de programação, 'to error' é mais específico para falhas de sistema.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to malfunction·to glitch

to malfunction: Indica que um dispositivo ou sistema parou de funcionar corretamente.to glitch: Refere-se a uma falha súbita e geralmente temporária.

Antônimos

to work correctly·to be stable

Regência e colocações

to give an error

The application gave an error when trying to save the file.

Indica a ocorrência de um erro.

to throw an error

The script threw an error and stopped execution.

Usado principalmente em programação para indicar que um erro foi gerado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to error' em inglês, embora gramaticalmente correta, é menos comum no uso cotidiano do que 'to make an error' ou 'to have an error'. Em contextos de programação, 'to throw an error' é bastante usual. A tradução direta para o português 'dar erro' capta bem a ideia de um sistema apresentando uma falha.

Conjugação verbal

Infinitivoto error

Presenteerrors

Passadoerred

Particípioerred

Gerúndioerring

Espanhol

dar error(locución verbal)

Exemplos de uso

"El programa dio error al intentar guardar el archivo."→ "O programa deu erro ao tentar salvar o arquivo."(Uso comum em contextos de informática.)

"El sistema operativo dio error y tuve que reiniciar el ordenador."→ "O sistema operacional deu erro e precisei reiniciar o computador."(Relato de falha em sistema operacional.)↗ Falha no Sistema Operacional

"La aplicación dio error al intentar guardar el archivo."→ "O aplicativo deu erro ao tentar salvar o arquivo."(Descrição de um problema em um aplicativo.)↗ Erro na Aplicação

Palavras facilmente confundidas

cometer un errortener un fallofallar

Notas: Similar ao português, 'dar error' refere-se a falhas em sistemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fallar·tener un error

fallar: Indica que um sistema ou componente parou de funcionar corretamente.tener un error: Termo mais genérico para indicar que algo não está funcionando como esperado.

Antônimos

funcionar correctamente·estar estable

Regência e colocações

dar error

El sistema operativo dio error al iniciar.

Indica o local ou a área onde a falha ocorreu.

tener un error

El software tiene un error en su módulo de cálculo.

Especifica a natureza do erro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar erro' é a tradução mais direta e comum para o espanhol 'dar error'. No Brasil, é usada de forma similar, indicando que um sistema, programa ou dispositivo apresentou uma falha ou não funcionou como esperado. É uma expressão amplamente compreendida em contextos técnicos e do dia a dia.