O que significa "dar-forma" em inglês e espanhol?

"dar-forma" significa "to shape" em inglês e "dar forma" em espanhol.

Como usar "dar-forma" em uma frase?

Dar forma a algo; moldar, modelar, dar contorno ou estrutura.

dar-forma

Inglês

to shape(verb)

Flexões

shapesshapedshaping

Exemplos de uso

"The artist gave shape to the clay."→ "O artista deu forma à argila."

"The artist shaped the clay with his skilled hands."→ "O artista deu forma à argila com suas mãos habilidosas."(Nota de registo sobre a ação física de moldar um material.)↗ Shaping clay

"Life experience shaped his character."→ "A experiência de vida deu forma ao seu caráter."(Indica a influência sobre o desenvolvimento pessoal ou a personalidade.)↗ Shaping character

"We need to give shape to this project before presenting it."→ "Precisamos dar forma a este projeto antes de apresentá-lo."(Significa estruturar, organizar ou definir algo abstrato.)↗ Giving shape to a project

Palavras facilmente confundidas

moldmodelformsculptfashion

Notas: É a tradução mais comum e abrangente para 'dar forma'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mold·model·sculpt·structure

mold: Sinônimo comum em inglês, especialmente para materiais físicos.model: Similar a 'mold', frequentemente usado em contextos artísticos ou de design.sculpt: Implica criar uma forma tridimensional, geralmente removendo material.structure: Usado para dar organização ou base a algo.

Antônimos

undo·dismantle·deform

Regência e colocações

shape something

He shaped his idea.

O objeto direto segue o verbo.

shape someone

Education shaped the young man.

Pode indicar influência sobre o desenvolvimento de alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to shape' é amplamente utilizado para descrever tanto a criação física de objetos quanto a influência sobre conceitos abstratos, desenvolvimento de ideias ou caráter. Sua versatilidade permite aplicação em contextos artísticos, técnicos, sociais e psicológicos. A escolha do sinônimo em inglês pode variar dependendo da especificidade da ação: 'mold' e 'model' são mais concretos, enquanto 'structure' ou 'define' aplicam-se a ideias e planos.

Conjugação verbal

Infinitivoto shape

Presenteshape, shapes

Passadoshaped

Particípioshaped

Gerúndioshaping

Espanhol

dar forma(locución verbal)

Exemplos de uso

"El escultor dio forma a la arcilla."→ "O escultor deu forma à argila."(Tradução literal e comum.)

"El artista dio forma a la arcilla con sus hábiles manos."→ "O artista deu forma à argila com suas mãos habilidosas."(Nota em português sobre a ação física de moldar um material.)↗ Dar forma a la arcilla

"La experiencia vital moldeó su carácter."→ "A experiência de vida deu forma ao seu caráter."(Indica influência sobre o desenvolvimento pessoal ou a personalidade.)↗ Dar forma al carácter

Palavras facilmente confundidas

moldearmodelarconfigurarestructurar

Notas: A locução verbal é frequentemente usada em espanhol, mantendo a estrutura do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mold·model·sculpt·structure

mold: Sinônimo comum em espanhol, especialmente para materiais físicos.model: Similar a 'moldear', frequentemente usado em contextos artísticos ou de design.sculpt: Implica criar uma forma tridimensional, geralmente removendo material.structure: Usado para dar organização ou base a algo.

Antônimos

undo·dismantle·deform

Regência e colocações

dar forma a algo

Él dio forma a su idea.

A preposição 'a' é usada para introduzir o complemento direto.

dar forma a algo/alguém

La educación dio forma al joven.

Pode indicar influência sobre o desenvolvimento de alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dar forma' abrange tanto a criação física de objetos quanto a influência sobre conceitos abstratos, desenvolvimento de ideias ou caráter. Sua versatilidade permite aplicação em contextos artísticos, técnicos, sociais e psicológicos. A escolha do sinônimo em espanhol pode variar dependendo da especificidade da ação: 'moldear' e 'modelar' são mais concretos, enquanto 'estructurar' ou 'definir' aplicam-se a ideias e planos.