Palavras
Traduzir de:

dar-forma-humana

InglêsInglês

to give human form(verb phrase)

Flexões

give human formgives human formgave human formgiving human form
Exemplos de uso
"The artist decided to give human form to the abstract concept."→ "O artista decidiu dar forma humana ao conceito abstrato."
"Ancient Greek mythology often gave human form to its gods."→ "dar forma humana a algo/alguém"(Nota de registo em português do Brasil sobre a regência do verbo.)↗ Regência Verbal
"The artist sought to give human form to abstract emotions in his sculpture."→ "Os antigos gregos frequentemente davam forma humana aos seus deuses."(Exemplo de uso em inglês com tradução e contexto em português.)↗ Mitologia Grega

Palavras facilmente confundidas

to anthropomorphizeto personifyto humanize

Notas: A tradução literal é mais comum em contextos descritivos; 'anthropomorphize' é o termo técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to anthropomorphize·to personify

to anthropomorphize: Termo técnico em inglês para atribuir características humanas a não humanos.to personify: Em inglês, representar uma ideia ou qualidade abstrata em forma humana.

Antônimos

to dehumanize

Regência e colocações

give human form to something/someone

The author gave human form to his animal characters.

A preposição 'to' é essencial para indicar a quem ou a que se atribui a forma humana.

give human form to something/someone

Popular belief gave human form to nature spirits.

Uso comum em contextos lúdicos e criativos.

Contexto cultural e nuances

Este termo em inglês é frequentemente encontrado em discussões sobre mitologia, religião, literatura e arte, onde se descreve a atribuição de características humanas a divindades, animais ou objetos inanimados. A tradução para o português, 'dar forma humana', capta bem essa ideia de personificação ou representação com traços humanos.

Conjugação verbal

Infinitivoto give human form
Presentegive human form / gives human form
Passadogave human form
Particípiogiven human form
Gerúndiogiving human form

EspanholEspanhol

dar forma humana(frase verbal)

Flexões

dar forma humanada forma humanadio forma humanadando forma humana
Exemplos de uso
"Los mitos a menudo dan forma humana a las fuerzas de la naturaleza."→ "Os mitos frequentemente dão forma humana às forças da natureza."(Usado em contextos literários e mitológicos.)
"Los antiguos griegos a menudo daban forma humana a sus dioses."→ "to give human form to something/someone"(Nota em português do Brasil sobre a regência do verbo em espanhol.)↗ Regência Verbal
"El artista buscó dar forma humana a las emociones abstractas en su escultura."→ "A mitologia grega antiga frequentemente dava forma humana aos seus deuses."(Exemplo de uso em espanhol com tradução e contexto em português.)↗ Mitología Griega

Palavras facilmente confundidas

antropomorfizarpersonificarhumanizar

Notas: Similar ao português, a expressão literal é compreensível e usada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

antropomorfizar·personificar

antropomorfizar: Termo técnico em espanhol para atribuir características humanas a não humanos.personificar: Em espanhol, representar uma ideia ou qualidade abstrata em forma humana.

Antônimos

deshumanizar

Regência e colocações

dar forma humana a algo/alguien

El escritor dio forma humana a sus personajes animales.

A preposição 'a' é usada para introduzir o complemento que recebe a forma humana.

dar forma humana a algo/alguien

La creencia popular dio forma humana a los espíritus de la naturaleza.

Indica a atribuição de características humanas.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em espanhol é comum em discussões sobre mitologia, religião, literatura e arte, descrevendo a atribuição de características humanas a divindades, animais ou objetos inanimados. A tradução para o português, 'dar forma humana', reflete bem essa ideia de personificação ou representação com traços humanos.

Conjugação verbal

Presenteyo doy forma humana, tú das forma humana, él/ella da forma humana, nosotros/nosotras damos forma humana, vosotros/vosotras dais forma humana, ellos/ellas dan forma humana
Pretéritoyo di forma humana, tú diste forma humana, él/ella dio forma humana, nosotros/nosotras dimos forma humana, vosotros/vosotras disteis forma humana, ellos/ellas dieron forma humana
Particípiodado forma humana
dar-forma-humana

EN: to give human form · ES: dar forma humana

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Verb Usage Examples
ES
↗ Uso de Verbos