O que significa "dar-galhos" em inglês e espanhol?

"dar-galhos" significa "to branch out" em inglês e "ramificarse" em espanhol.

Como usar "dar-galhos" em uma frase?

Locução verbal que descreve o ato de uma árvore ou planta produzir galhos.

dar-galhos

Inglês

to branch out(verb)

Exemplos de uso

"The young tree began to branch out vigorously after the first year."→ "A árvore jovem começou a dar galhos vigorosos após o primeiro ano."

"The old fig tree began to branch out after pruning."(Descrição do desenvolvimento de uma planta após intervenção.)↗ Exemplo de uso de 'dar galhos'

"The yellow ipê tree branches out widely."(Característica de crescimento de uma espécie de árvore.)↗ Exemplo de crescimento de ipê

Palavras facilmente confundidas

to sproutto budto grow

Notas: A tradução literal 'to give branches' é menos comum e natural que 'to branch out'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to ramify·to sprout branches

to ramify: Termo mais técnico para o desenvolvimento de ramos.to sprout branches: Descrição literal do processo.

Antônimos

to wither·to dry up

Regência e colocações

branch out

The rose bush started to branch out vigorously.

Verbo 'dar' seguido pelo substantivo 'galhos'.

branch out into

The company decided to branch out into new markets.

Indica a direção ou local onde os galhos se desenvolvem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar galhos' é uma forma coloquial e direta de descrever o processo natural de crescimento e ramificação de árvores e outras plantas. É frequentemente usada em contextos informais, como jardinagem ou conversas sobre a natureza, enfatizando a ação de produzir novos ramos como um sinal de vitalidade e crescimento. Diferente de termos mais técnicos como 'ramificar-se', 'dar galhos' carrega uma conotação mais orgânica e visual.

Conjugação verbal

Infinitivoto branch out

Presentebranches out

Passadobranched out

Particípiobranched out

Gerúndiobranching out

Espanhol

ramificarse(verbo)

Exemplos de uso

"El árbol joven comenzó a ramificarse vigorosamente después del primer año."→ "A árvore jovem começou a dar galhos vigorosos após o primeiro ano."(Usado para descrever o crescimento de ramos em plantas.)

"El viejo ficus empezó a ramificarse después de la poda."→ "The old fig tree began to branch out after pruning."(Descrição do desenvolvimento de uma planta após intervenção.)↗ Exemplo de uso de 'ramificar-se'

"El ipê amarillo se ramifica ampliamente."→ "The yellow ipê tree branches out widely."(Característica de crescimento de uma espécie de árvore.)↗ Exemplo de crescimento de ipê

Palavras facilmente confundidas

brotarechar raícesdesarrollarse

Notas: A expressão 'dar ramas' é compreensível, mas 'ramificarse' é mais idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar galhos·desarrollar ramas

dar galhos: Expressão mais coloquial para o mesmo fenômeno.desarrollar ramas: Descrição literal do processo.

Antônimos

marchitarse·secarse

Regência e colocações

ramificarse

El rosal comenzó a ramificarse vigorosamente.

Verbo reflexivo, indicando que a planta realiza a ação em si mesma.

ramificarse en

La vid se ramifica en toda la cerca.

Indica a direção ou local onde os galhos se desenvolvem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ramificar-se' é uma forma comum e direta de descrever o processo natural de crescimento e desenvolvimento de ramos em árvores e outras plantas. É frequentemente usada em contextos informais, como jardinagem ou conversas sobre a natureza, enfatizando a ação de produzir novos ramos como um sinal de vitalidade e crescimento. Diferente de termos mais técnicos como 'ramificar-se', 'dar galhos' carrega uma conotação mais orgânica e visual.