O que significa "dar-importancia" em inglês e espanhol?

"dar-importancia" significa "to give importance" em inglês e "dar importancia" em espanhol.

Como usar "dar-importancia" em uma frase?

Atribuir importância, relevância ou valor a algo ou alguém.

dar-importancia

Inglês

to give importance(verb phrase)

Flexões

give importancegives importancegave importancegiven importancegiving importance

Exemplos de uso

"We must give importance to environmental issues."→ "Devemos dar importância às questões ambientais."

"It is fundamental to give importance to children's education."→ "É fundamental dar importância à educação dos filhos."(Esta frase destaca a necessidade de priorizar a educação infantil.)↗ Importância da Educação

"Don't give importance to gossip, focus on your work."→ "Não dê importância a fofocas, concentre-se no seu trabalho."(Conselho para desconsiderar informações irrelevantes e focar em tarefas essenciais.)↗ Foco no Trabalho

Palavras facilmente confundidas

to valueto considerto matterto prioritize

Notas: A tradução mais literal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to value·to consider·to prize

to value: Atribuir valor ou mérito a algo ou alguém.to consider: Levar em conta, ter em mente algo como relevante.to prize: To hold in high esteem, to value greatly.

Antônimos

to devalue·to disregard

Regência e colocações

give importance to something/someone

We should give importance to sustainability.

A preposição 'to' é essencial para conectar o verbo ao objeto de importância.

give importance to what

I don't know what to give importance to in this situation.

Can be used in questions or indirect interrogative sentences.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to give importance' em inglês corresponde diretamente ao 'dar importância' em português. É uma forma clara e direta de expressar a atribuição de relevância. O contexto cultural é neutro, aplicável em diversas situações.

Conjugação verbal

Infinitivoto give importance

Presentegive importance

Passadogave importance

Particípiogiven importance

Gerúndiogiving importance

Espanhol

dar importancia(locución verbal)

Flexões

doy importanciadas importanciada importanciadamos importanciadan importancia

Exemplos de uso

"Es importante dar importancia a la salud."→ "É importante dar importância à saúde."(Equivalente direto e usual.)

"Es fundamental dar importancia a la educación de los hijos."→ "É fundamental dar importância à educação dos filhos."(Esta frase destaca a necessidade de priorizar a educação infantil.)↗ Importância da Educação

"No des importancia a los chismes, concéntrate en tu trabajo."→ "Não dê importância a fofocas, concentre-se no seu trabalho."(Conselho para desconsiderar informações irrelevantes e focar em tarefas essenciais.)↗ Foco no Trabalho

Palavras facilmente confundidas

dar valordar atenciónconsiderartomar en cuenta

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valorar·considerar·apreciar

valorar: Atribuir valor ou mérito a algo ou alguém.considerar: Levar em conta, ter em mente algo como relevante.apreciar: Tener en alta estima, dar gran valor.

Antônimos

devaluar·ignorar

Regência e colocações

dar importancia a algo/alguien

Debemos dar importancia a las nuevas tecnologías.

A preposição 'a' é usada para introduzir o complemento.

dar importancia a qué

No sé a qué dar importancia en esta situación.

Puede usarse en preguntas o frases interrogativas indirectas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar importancia' em espanhol é um equivalente direto do português e do inglês. É usada para indicar a atribuição de relevância ou valor. O uso é comum em diversos registros linguísticos.