O que significa "dar-impulso" em inglês e espanhol?

"dar-impulso" significa "give impulse" em inglês e "dar impulso" em espanhol.

Como usar "dar-impulso" em uma frase?

Ação de impulsionar algo ou alguém; dar um estímulo ou incentivo.

dar-impulso

Inglês

give impulse(verb phrase)

Exemplos de uso

"The strong wind gave impulse to the sailboat."→ "O vento forte deu impulso ao veleiro."

"The new investment will give a boost to the local economy."→ "O novo investimento dará impulso à economia local."(Indica um efeito positivo e de crescimento que algo pode proporcionar.)↗ Dar impulso à economia

"The discovery provided impetus for further scientific exploration."→ "A descoberta deu impulso para uma maior exploração científica."(Suggests a driving force or motivation for action or development.)↗ Impetus

"The coach gave the players an extra push before the match."→ "O treinador deu um impulso extra aos jogadores antes da partida."(Implies encouragement or a final effort.)↗ Give a push

Palavras facilmente confundidas

give a boostprovide impetusspur ondrive forward

Notas: Can also be translated as 'to boost' or 'to stimulate' depending on the context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give a boost·provide impetus·spur on

give a boost: Tradução literal e comum.provide impetus: Variação comum, enfatiza a ação pontual.spur on: To encourage someone to do or achieve something.

Antônimos

hinder·impede·discourage

Regência e colocações

give a boost to something/someone

The funding will give a boost to the project.

Uso mais formal ou técnico.

provide impetus for something

His speech provided the impetus for change.

Often used in formal or academic contexts.

spur someone on

The crowd spurred the athletes on.

Focuses on direct encouragement.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give impulse' em inglês, embora compreensível, é menos idiomática do que 'give a boost' ou 'provide impetus'. O termo 'impulse' em inglês frequentemente se refere a um impulso físico ou a um estímulo súbito, enquanto 'boost' e 'impetus' são mais usados para desenvolvimento e progresso contínuos.

Conjugação verbal

Infinitivoto give impulse

Presentegive impulse

Passadogave impulse

Particípiogiven impulse

Gerúndiogiving impulse

Espanhol

dar impulso(frase verbal)

Exemplos de uso

"El nuevo plan dará impulso a la economía."→ "O novo plano dará impulso à economia."(Meaning to provide a stimulus or push.)

"La nueva inversión dará impulso a la economía local."→ "O novo investimento dará impulso à economia local."(Indica um efeito positivo e de crescimento que algo pode proporcionar.)↗ Dar impulso à economia

"El entrenador dio un impulso extra a los jugadores antes del partido."→ "O treinador deu um impulso extra aos jogadores antes da partida."(Sugiere motivación o estímulo adicional para mejorar el rendimiento.)↗ Dar un impulso extra

Palavras facilmente confundidas

dar un empujónimpulsarfomentarestimular

Notas: Similar to Portuguese, it can be used literally or figuratively.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impulsar·fomentar·estimular

impulsar: Tradução literal e comum.fomentar: Verbo que expressa a mesma ideia de movimento ou desenvolvimento.estimular: Provocar o despertar de una actividad o sentimiento.

Antônimos

frenar·desmotivar

Regência e colocações

dar impulso a algo/alguien

La inversión dará impulso a la creación de empleo.

Uso padrão com a preposição 'a'.

dar un impulso a algo/alguien

Se necesita darle un impulso a la investigación científica.

Variação comum, enfatiza a ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar impulso' em espanhol é bastante direta e comum, similar ao português. Ela se refere tanto a fornecer força para iniciar ou acelerar um movimento (sentido literal) quanto a oferecer apoio, motivação ou incentivo para o desenvolvimento de algo ou alguém (sentido figurado). É uma locução verbal versátil.

Conjugação verbal

Presenteyo doy impulso, tú das impulso, él/ella da impulso, nosotros/nosotras damos impulso, vosotros/vosotras dais impulso, ellos/ellas dan impulso

Pretéritoyo di impulso, tú diste impulso, él/ella dio impulso, nosotros/nosotras dimos impulso, vosotros/vosotras disteis impulso, ellos/ellas dieron impulso

Particípiodado

dar-impulso

EN: give impulse · ES: dar impulso