O que significa "dar-luz-verde" em inglês e espanhol?

"dar-luz-verde" significa "give the green light" em inglês e "dar luz verde" em espanhol.

Como usar "dar-luz-verde" em uma frase?

Autorizar, permitir ou aprovar algo.

dar-luz-verde

Inglês

give the green light(verb phrase)

Exemplos de uso

"The manager gave the green light for the project to start next week."→ "O gerente deu luz verde para o projeto começar na próxima semana."

"The director gave the green light for the new project."→ "O diretor deu luz verde para o novo projeto."(Aprovação formal de uma iniciativa.)↗ Projeto Aprovado

"We need the city hall to give us the green light to start construction."→ "Precisamos que a prefeitura nos dê luz verde para começar a construção."(Obtaining official authorization.)↗ Construction Permit

"After months of negotiation, the investors finally gave the green light to the merger."→ "Após meses de negociação, os investidores finalmente deram luz verde à fusão."(Final decision to proceed with a business deal.)↗ Green light | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

green light (noun)go aheadpermission

Notas: Literalmente 'dar a luz verde'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approve·permit·authorize·sanction

approve: Conceder aprovação formal.permit: Permitir que algo aconteça.authorize: Conceder permissão ou poder oficial.sanction: To give official permission or approval for (an action).

Antônimos

prohibit·prevent·veto

Regência e colocações

give the green light to something/someone

The board gave the green light to the expansion plan.

A preposição 'to' é comumente usada para indicar o destinatário da permissão.

give the green light for something

The government gave the green light for the construction of the new bridge.

A preposição 'for' introduz a ação ou o objetivo que foi autorizado.

get the green light

We finally got the green light from the client to start the project.

Indicates receiving permission.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give the green light' tem origem em sinais de trânsito e corridas, onde a luz verde indica permissão para avançar. É amplamente utilizada em inglês, especialmente em contextos de negócios e gestão de projetos, para indicar que um projeto ou ação recebeu aprovação e pode começar. Implica um sinal de 'siga' formal ou informal de uma figura de autoridade ou órgão decisório.

Conjugação verbal

Infinitivoto give the green light

Presentegive(s) the green light

Passadogave the green light

Particípiogiven the green light

Gerúndiogiving the green light

Espanhol

dar luz verde(locución verbal)

Exemplos de uso

"El director dio luz verde para que el proyecto comience la próxima semana."→ "O diretor deu luz verde para o projeto começar na próxima semana."(Expressão idiomática equivalente.)

"El director dio luz verde al nuevo proyecto."→ "O diretor deu luz verde para o novo projeto."(Aprovação formal de uma iniciativa.)↗ Projeto Aprovado

"Necesitamos que el ayuntamiento nos dé luz verde para comenzar la construcción."→ "Precisamos que a prefeitura nos dê luz verde para começar a construção."(Obtención de autorización oficial.)↗ Permiso de Construcción

"Tras meses de negociación, los inversores finalmente dieron luz verde a la fusión."→ "Após meses de negociação, os investidores finalmente deram luz verde à fusão."(Decisión final para proceder con un acuerdo comercial.)↗ Luz | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

dar vía libredar permisoautorizar

Notas: Literalmente 'dar luz verde'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprobar·permitir·autorizar·vía libre

aprobar: Conceder aprovação formal.permitir: Permitir que algo aconteça.autorizar: Conceder permissão ou poder oficial.vía libre: Permiso para proceder sin obstáculos.

Antônimos

prohibir·impedir·vetar

Regência e colocações

dar luz verde a algo/alguien

El comité dio luz verde al plan de expansión.

A preposição 'a' é comumente usada para indicar o destinatário da permissão.

dar luz verde para algo

El gobierno dio luz verde para la construcción del nuevo puente.

A preposição 'para' introduz a ação ou o objetivo que foi autorizado.

recibir luz verde

El proyecto recibió luz verde de los inversores.

Indica la obtención del permiso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar luz verde' é uma adaptação do inglês 'give the green light'. Em português do Brasil, é usada de forma similar para indicar permissão ou aprovação para iniciar ou continuar uma ação, projeto ou plano. É comum em âmbitos empresariais e de gestão, transmitindo a ideia de avanço e consentimento.

Conjugação verbal

Presenteyo doy luz verde, tú das luz verde, él/ella da luz verde, nosotros/nosotras damos luz verde, vosotros/vosotras dais luz verde, ellos/ellas dan luz verde

Pretéritoyo di luz verde, tú diste luz verde, él/ella dio luz verde, nosotros/nosotras dimos luz verde, vosotros/vosotras disteis luz verde, ellos/ellas dieron luz verde

Particípiodado luz verde

dar-luz-verde

EN: give the green light · ES: dar luz verde