Palavras
Traduzir de:

dar-mais-atencao

InglêsInglês

pay more attention(verb phrase)

Flexões

pay more attentionpays more attentionpaid more attentionpaying more attention
Exemplos de uso
"We need to pay more attention to students with learning difficulties."→ "Precisamos dar mais atenção aos alunos com dificuldades de aprendizagem."
"We need to pay more attention to the project details to avoid errors."→ "Precisamos dar mais atenção aos detalhes do projeto para evitar erros."(Instrução em ambiente de trabalho.)↗ Instrução de projeto
"The teacher asked the students to pay more attention to the history subject."→ "O professor pediu aos alunos que dessem mais atenção à matéria de história."(Ambiente educacional.)↗ Recomendação de estudo

Palavras facilmente confundidas

pay attentionfocus onheed

Notas: A expressão 'give more attention' também é possível, mas 'pay more attention' é mais idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

focus more on·give greater consideration to·prioritize

focus more on: Sugere direcionamento de energia e pensamento.give greater consideration to: Enfatiza o componente de interesse e curiosidade.prioritize: Indica a importância relativa em relação a outras tarefas.

Antônimos

ignore·disregard·pay less attention to

Regência e colocações

pay more attention to something/someone

You should pay more attention to your health.

A preposição 'to' é padrão.

give more attention to something/someone

The company decided to give more attention to customer feedback.

Uma alternativa ligeiramente mais formal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pay more attention' em inglês corresponde à ideia de aumentar o foco ou o cuidado em algo. No contexto de tradução para o português do Brasil, 'dar mais atenção' é a equivalência mais direta e comum, transmitindo a mesma nuance de intensificação da atenção.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay more attention
PresenteI pay more attention
PassadoI paid more attention
Particípiopaid more attention
Gerúndiopaying more attention

EspanholEspanhol

prestar más atención(locución verbal)

Flexões

presto más atenciónprestas más atenciónpresta más atenciónprestamos más atenciónprestáis más atenciónprestan más atención
Exemplos de uso
"Necesitamos prestar más atención a los estudiantes con dificultades de aprendizaje."→ "Precisamos dar mais atenção aos alunos com dificuldades de aprendizagem."(Equivalente direto e usual.)
"Necesitamos prestar más atención a los detalles del proyecto para evitar errores."→ "Precisamos dar mais atenção aos detalhes do projeto para evitar erros."(Instrução em ambiente de trabalho.)↗ Instrução de projeto
"El profesor pidió a los alumnos que prestaran más atención a la materia de historia."→ "O professor pediu aos alunos que dessem mais atenção à matéria de história."(Ambiente educacional.)↗ Recomendação de estudo

Palavras facilmente confundidas

prestar atenciónponer atenciónhacer caso

Notas: 'Dar más atención' é uma construção menos comum em espanhol para este contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner más énfasis en·dedicar más cuidado a·centrarse más en

poner más énfasis en: Sugere direcionamento de energia e pensamento.dedicar más cuidado a: Enfatiza o componente de interesse e curiosidade.centrarse más en: Indica a importância relativa em relação a outras tarefas.

Antônimos

ignorar·desatender·restar importancia a

Regência e colocações

prestar más atención a algo/alguien

Debes prestar más atención a las señales de tráfico.

Preposição 'a' é comum.

poner más atención en algo/alguien

Es necesario poner más atención en los detalles técnicos.

Preposição 'para' também é usada.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'prestar más atención' é traduzida para o português do Brasil como 'dar mais atenção'. Ambas as expressões indicam um aumento deliberado no foco ou cuidado, sendo a escolha do verbo ('prestar' vs 'dar') uma diferença idiomática entre as línguas.

Conjugação verbal

Presenteyo presto más atención, tú prestas más atención, él/ella presta más atención, nosotros/nosotras prestamos más atención, vosotros/vosotras prestáis más atención, ellos/ellas prestan más atención
Pretéritoyo presté más atención, tú prestaste más atención, él/ella prestó más atención, nosotros/nosotras prestamos más atención, vosotros/vosotras prestasteis más atención, ellos/ellas prestaron más atención
Particípioprestado más atención
dar-mais-atencao

EN: pay more attention · ES: prestar más atención

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso contextual de 'dar mais atenção'
EN
↗ Uso de 'pay more attention'
ES
↗ Uso de 'prestar más atención'