dar-mais-trabalho
Inglês
to be more trouble(verb phrase)
Flexões
is more troublewas more troublegives more troubleExemplos de uso
"This old car is starting to be more trouble than it's worth."→ "Este carro antigo está começando a dar mais trabalho do que vale."(Expressa a ideia de algo que causa mais problemas ou despesas do que benefícios.)
Palavras facilmente confundidas
to cause more workNotas: A expressão 'to be more trouble' captura bem a nuance de algo que se revela mais problemático ou custoso.
Espanhol
dar más problemas(locución verbal)
Flexões
da más problemasdio más problemasExemplos de uso
"Este coche viejo está empezando a dar más problemas de lo que vale."→ "Este carro antigo está começando a dar mais trabalho do que vale."(Indica que algo está causando mais dificuldades ou custos do que o esperado.)
Palavras facilmente confundidas
causar más trabajoNotas: A locução 'dar más problemas' é uma tradução direta e eficaz.
dar-mais-trabalho
Conectando idiomas e culturas
EN: to be more trouble · ES: dar más problemas
Conectando idiomas e culturas