O que significa "dar-mais-trabalho" em inglês e espanhol?

"dar-mais-trabalho" significa "to be more trouble" em inglês e "dar más problemas" em espanhol.

Como usar "dar-mais-trabalho" em uma frase?

Causar mais problemas, dificuldades ou exigir mais esforço do que o previsto.

dar-mais-trabalho

Inglês

to be more trouble(verb phrase)

Flexões

is more troublewas more troublegives more trouble

Exemplos de uso

"This old car is starting to be more trouble than it's worth."→ "Este carro antigo está começando a dar mais trabalho do que vale."

"This old car is giving me more trouble than I expected."→ "Este carro antigo está me dando mais trabalho do que eu imaginava."(Descrição de uma situação em que um objeto ou tarefa exige mais esforço ou manutenção do que o esperado.)↗ Uso comum em inglês

"Organizing this event turned out to be more trouble than we planned for."→ "A organização deste evento acabou por dar mais trabalho do que o previsto."(Refere-se a um projeto ou evento que se mostrou mais complexo ou demandante.)↗ Uso comum em inglês

Palavras facilmente confundidas

to cause troubleto be a hassleto be difficultto be problematic

Notas: A expressão 'to be more trouble' captura bem a nuance de algo que se revela mais problemático ou custoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be more difficult·to be more of a hassle·to require more effort

to be more difficult: Expressão direta em português para a ideia de maior esforço.to be more of a hassle: Enfatiza a complexidade da situação.to require more effort: Foca nos problemas e preocupações geradas.

Antônimos

to be easier·to require less effort

Regência e colocações

give someone more trouble

The repair work gave the mechanic more trouble than he expected.

Indica quem está recebendo o trabalho extra.

be more trouble than it's worth

Fixing this old appliance is proving to be more trouble than it's worth.

Sugere que o esforço excede o benefício.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be more trouble' em inglês é equivalente a 'dar mais trabalho' em português. Ambas indicam que algo exige mais esforço, tempo, dinheiro ou atenção do que o previsto. A nuance é a mesma em ambas as línguas, transmitindo a ideia de uma dificuldade ou complicação inesperada.

Conjugação verbal

Infinitivoto be more trouble

Presenteis more trouble

Passadowas more trouble

Particípiobeen more trouble

Gerúndiobeing more trouble

Espanhol

dar más problemas(locución verbal)

Flexões

da más problemasdio más problemas

Exemplos de uso

"Este coche viejo está empezando a dar más problemas de lo que vale."→ "Este carro antigo está começando a dar mais trabalho do que vale."(Indica que algo está causando mais dificuldades ou custos do que o esperado.)

"Este coche viejo me está dando más problemas de lo que esperaba."→ "Este carro antigo está me dando mais trabalho do que eu imaginava."(Descrição de uma situação em que um objeto ou tarefa exige mais esforço ou manutenção do que o esperado.)↗ Uso comum em espanhol

"Organizar este evento resultó ser más problemático de lo que habíamos planeado."→ "A organização deste evento acabou por dar mais trabalho do que o previsto."(Refere-se a um projeto ou evento que se mostrou mais complexo ou demandante.)↗ Uso comum em espanhol

Palavras facilmente confundidas

dar más trabajodar más dolores de cabezaser más complicadoser un engorro

Notas: A locução 'dar más problemas' é uma tradução direta e eficaz.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar más trabajo·ser más complicado·ser más engorroso

dar más trabajo: Expressão equivalente em português, focando no esforço.ser más complicado: Enfatiza a complexidade.ser más engorroso: Foca nos problemas e preocupações geradas.

Antônimos

dar menos problemas·ser fácil

Regência e colocações

dar más problemas a alguien

Este asunto le está dando más problemas a mi jefe de lo esperado.

Indica quem está recebendo o trabalho extra.

dar más problemas que

Este coche viejo da más problemas que soluciones.

Usado para comparações de dificuldade ou benefício.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar más problemas' em espanhol é o equivalente direto de 'dar mais trabalho' em português e 'to be more trouble' em inglês. Todas as três transmitem a ideia de que algo é mais difícil, complicado ou exige mais esforço do que o esperado. A nuance é a mesma em todas as línguas.