Palavras
Traduzir de:

dar-mancada-com-o-dever

InglêsInglês

fail at one's duty(verb phrase)
Exemplos de uso
"He failed at his duty by not submitting the report on time."→ "Ele deu mancada com o dever ao não entregar o relatório a tempo."
"He failed at his duty as a father by not attending the school meeting."→ "Ele deu mancada com o dever de pai ao não comparecer à reunião da escola."(Situação em que alguém falha em suas responsabilidades familiares.)↗ Exemplo de uso contextualizado
"The company failed at its duty to inform customers about the schedule change."→ "A empresa deu mancada com o dever de informar os clientes sobre a mudança de horário."(Falha na comunicação de uma obrigação corporativa.)↗ Exemplo de falha em dever corporativo

Palavras facilmente confundidas

neglect dutyshirk responsibilityfall shortmess up

Notas: A tradução direta 'give a misstep with the duty' não é idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fall short of·neglect one's duty·shirk responsibility

fall short of: Expressão que enfatiza a não realização de uma tarefa.neglect one's duty: Termo mais direto para indicar a quebra de uma regra ou obrigação.shirk responsibility: Indica falta de cuidado ou atenção com uma responsabilidade.

Antônimos

fulfill one's duty·be diligent

Regência e colocações

fail at something

He failed at his duty to protect the witness.

A preposição 'at' é comumente usada para indicar a área ou tarefa onde a falha ocorreu.

fail in something

She failed in her duty to report the incident.

A preposição 'in' também pode ser usada, implicando um sentido mais geral de falha dentro de uma responsabilidade mais ampla.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fail at one's duty' é uma tradução direta que captura o significado central. Em português brasileiro, 'dar mancada com o dever' é mais informal e idiomático, enquanto 'fail at one's duty' é mais formal. A nuance de 'mancada' como um erro desajeitado ou uma gafe não é totalmente coberta por 'fail at one's duty', que se concentra mais na falha em si.

Conjugação verbal

Infinitivoto fail at one's duty
Presentefail at one's duty
Passadofailed at one's duty
Particípiofailed at one's duty
Gerúndiofailing at one's duty

EspanholEspanhol

fallar en el deber(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El estudiante falló en su deber al no estudiar para el examen."→ "O estudante deu mancada com o dever ao não estudar para a prova."(Tradução comum e compreensível.)
"Él falló en su deber como padre al no asistir a la reunión escolar."→ "Ele deu mancada com o dever de pai ao não comparecer à reunião da escola."(Situação em que alguém falha em suas responsabilidades familiares.)↗ Exemplo de uso contextualizado
"La empresa falló en su deber de informar a los clientes sobre el cambio de horario."→ "A empresa deu mancada com o dever de informar os clientes sobre a mudança de horário."(Falha na comunicação de uma obrigação corporativa.)↗ Exemplo de falha em dever corporativo

Palavras facilmente confundidas

incumplir el deberfaltar a la obligacióndescuidar la tarea

Notas: A expressão 'dar mancada' não tem um equivalente exato e direto em espanhol, sendo necessário adaptar o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incumplir con el deber·faltar a su deber·descuidar sus obligaciones

incumplir con el deber: Expressão que enfatiza a não realização de uma tarefa.faltar a su deber: Termo mais direto para indicar a quebra de uma regra ou obrigação.descuidar sus obligaciones: Indica falta de cuidado ou atenção com uma responsabilidade.

Antônimos

cumplir con el deber·ser diligente

Regência e colocações

fallar en algo

Falló en su deber de proteger la información.

A preposição 'en' se usa para indicar el ámbito o la tarea en la que se produjo el fallo.

fallar a algo

Falló a su deber de lealtad.

A preposição 'a' pode ser usada para indicar a obrigação ou pessoa à qual se falta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fallar en el deber' é uma tradução direta e formal. Em português brasileiro, 'dar mancada com o dever' é mais informal e idiomático. 'Fallar en el deber' é compreensível, mas carece da informalidade e do tom coloquial do original em português.

Conjugação verbal

Presenteyo fallo en el deber, tú fallas en el deber, él/ella/usted falla en el deber, nosotros/nosotras fallamos en el deber, vosotros/vosotras falláis en el deber, ellos/ellas/ustedes fallan en el deber
Pretéritoyo fallé en el deber, tú fallaste en el deber, él/ella/usted falló en el deber, nosotros/nosotras fallamos en el deber, vosotros/vosotras fallasteis en el deber, ellos/ellas/ustedes fallaron en el deber
Particípiofallado en el deber
dar-mancada-com-o-dever

EN: fail at one's duty · ES: fallar en el deber

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise semântica de 'dar mancada'
EN
↗ Análise semântica de 'fail at one's duty'
ES
↗ Análise semântica de 'fallar en el deber'