dar-mancada-com-o-dever
Inglês
fail at one's duty(verb phrase)
Exemplos de uso
"He failed at his duty by not submitting the report on time."→ "Ele deu mancada com o dever ao não entregar o relatório a tempo."(Expressão mais formal em inglês.)
Palavras facilmente confundidas
slack offmess upNotas: A tradução direta 'give a misstep with the duty' não é idiomática.
Espanhol
fallar en el deber(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El estudiante falló en su deber al no estudiar para el examen."→ "O estudante deu mancada com o dever ao não estudar para a prova."(Tradução comum e compreensível.)
Palavras facilmente confundidas
descuidarseequivocarseNotas: A expressão 'dar mancada' não tem um equivalente exato e direto em espanhol, sendo necessário adaptar o sentido.
dar-mancada-com-o-dever
Conectando idiomas e culturas
EN: fail at one's duty · ES: fallar en el deber
Conectando idiomas e culturas