O que significa "dar-menos-importancia" em inglês e espanhol?

"dar-menos-importancia" significa "underestimate" em inglês e "subestimar" em espanhol.

Como usar "dar-menos-importancia" em uma frase?

Ação de não atribuir ou reduzir a importância devida a algo ou alguém.

dar-menos-importancia

Inglês

underestimate(verbo)

Flexões

underestimatedunderestimatingunderestimates

Exemplos de uso

"He tends to underestimate the problems of others."→ "Ele tende a dar menos importância aos problemas dos outros."

"Never underestimate the power of a good book."→ "It is a mistake to underestimate the warning signs."(Avaliar algo ou alguém como inferior ou menos capaz do que realmente é.)↗ Subestimar os sinais de alerta

"They underestimated the extent of the damage caused by the storm."→ "We cannot underestimate the security of our users."(Considerar algo como menos relevante ou significativo do que realmente é.)↗ Não subestimar a segurança

"Don't underestimate your opponent."→ "Não subestime seu oponente."(To regard as unimportant or not worthy of consideration.)↗ Don't underestimate your opponent

Palavras facilmente confundidas

underratediscountminimizedownplay

Notas: Underestimate é mais comum para subestimar a importância ou dificuldade de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

underrate·discount·downplay

underrate: Avaliar algo ou alguém como inferior ou menos capaz do que realmente é.discount: Reduzir a importância ou o tamanho de algo.downplay: Tirar o valor ou a importância de algo ou alguém.

Antônimos

overestimate·overrate·value

Regência e colocações

underestimate something/someone

He underestimated the difficulty of the task.

O complemento direto segue o verbo.

underestimate the extent/degree of something

We underestimated the extent to which the market would change.

Usado para especificar o que é subestimado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'underestimate' em inglês corresponde a 'subestimar' ou 'dar menos importância' em português. Refere-se à ação de avaliar algo ou alguém de forma insuficiente, seja em termos de capacidade, valor, risco ou dificuldade. É um erro comum que pode levar a consequências negativas.

Conjugação verbal

Infinitivoto underestimate

PresenteI underestimate, you underestimate, he/she/it underestimates, we underestimate, you underestimate, they underestimate

Passadounderestimated

Particípiounderestimated

Gerúndiounderestimating

Espanhol

subestimar(verbo)

Flexões

subestimadosubestimandosubestima

Exemplos de uso

"Él tiende a subestimar los problemas de los demás."→ "Ele tende a dar menos importância aos problemas dos outros."(Tradução direta e comum.)

"Nunca subestimes el poder de un buen libro."→ "It is a mistake to underestimate the warning signs."(Avaliar algo ou alguém como inferior ou menos capaz do que realmente é.)↗ Subestimar os sinais de alerta

"Subestimaron la extensión de los daños causados por la tormenta."→ "We cannot underestimate the security of our users."(Considerar algo como menos relevante ou significativo do que realmente é.)↗ Não subestimar a segurança

"No subestimes a tu oponente."→ "Não subestime seu oponente."(To regard as unimportant or not worthy of consideration.)↗ No subestimes a tu oponente

Palavras facilmente confundidas

infravalorarminimizardesestimarmenospreciar

Notas: Subestimar é a tradução mais próxima para a ideia de dar menos importância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infravalorar·minimizar·desestimar

infravalorar: Avaliar algo ou alguém como inferior ou menos capaz do que realmente é.minimizar: Reduzir a importância ou o tamanho de algo.desestimar: Tirar o valor ou a importância de algo ou alguém.

Antônimos

sobrestimar·valorar en exceso·valorar

Regência e colocações

subestimar algo/a alguien

No subestimes la dificultad del examen.

O complemento direto segue o verbo.

subestimar la importancia/el riesgo de algo

Subestimaron la importancia de la planificación.

Usado para especificar o que é subestimado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'subestimar' em espanhol corresponde a 'underestimate' em inglês e a 'subestimar' ou 'dar menos importância' em português. Refere-se à ação de avaliar algo ou alguém de forma insuficiente, seja em termos de capacidade, valor, risco ou dificuldade. É um erro comum que pode levar a consequências negativas.

Conjugação verbal

Presenteyo subestimo, tú subestimas, él/ella/usted subestima, nosotros/nosotras subestimamos, vosotros/vosotras subestimáis, ellos/ellas/ustedes subestiman

Pretéritoyo subestimé, tú subestimaste, él/ella/usted subestimó, nosotros/nosotras subestimamos, vosotros

dar-menos-importancia

EN: underestimate · ES: subestimar