Palavras
Traduzir de:

dar-moradia

InglêsInglês

provide housing(verb phrase)
Exemplos de uso
"The organization aims to provide housing for homeless people."→ "A organização visa dar moradia para pessoas em situação de rua."
"The government aims to provide housing for all citizens."→ "O governo visa prover moradia para todos os cidadãos."(Objetivo governamental de garantir residência a toda a população.)↗ Política Habitacional
"Many charities work to provide housing to the homeless."→ "Muitas instituições de caridade trabalham para prover moradia aos sem-teto."(Ação de organizações sem fins lucrativos em favor de pessoas sem residência fixa.)↗ Assistência Social

Palavras facilmente confundidas

give shelteroffer accommodationsupply a home

Notas: A tradução literal 'give housing' não é idiomática. 'Provide housing' é a forma mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

offer accommodation·supply a home·grant shelter

offer accommodation: Expressão mais direta e comum em português brasileiro.supply a home: Sugere uma oferta, podendo ser menos formal ou obrigatória.grant shelter: Implies giving protection or refuge, often in difficult circumstances.

Antônimos

make homeless·evict

Regência e colocações

provide housing for

The initiative aims to provide housing for low-income families.

A preposição 'for' é comumente usada para indicar o destinatário.

provide housing to

The organization provides housing to displaced persons.

A preposição 'to' também pode ser usada, com sentido similar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'provide housing' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro, pode corresponder a 'dar moradia' ou 'prover moradia'. O contexto brasileiro frequentemente associa essa ação a políticas públicas e direitos sociais, visando garantir o acesso à habitação. A tradução 'dar moradia' é mais coloquial e direta, enquanto 'prover moradia' soa um pouco mais formal e técnico, frequentemente usado em documentos oficiais ou discussões sobre políticas habitacionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto provide housing
Presenteprovide housing
Passadoprovided housing
Particípioprovided housing
Gerúndioproviding housing

EspanholEspanhol

dar vivienda(locución verbal)
Exemplos de uso
"El gobierno se comprometió a dar vivienda a las familias necesitadas."→ "O governo se comprometeu a dar moradia às famílias necessitadas."(Expressão direta e comum em espanhol.)
"El gobierno prometió dar vivienda a las familias necesitadas."→ "O governo prometeu dar moradia às famílias necessitadas."(Promessa governamental de prover residência a quem precisa.)↗ Compromisso Habitacional
"La organización busca dar vivienda digna a los refugiados."→ "A organização busca dar moradia digna aos refugiados."(Objetivo de entidade em fornecer um local adequado para moradia de refugiados.)↗ Apoio a Refugiados

Palavras facilmente confundidas

dar cobijoofrecer alojamientoceder casa

Notas: A locução verbal 'dar vivienda' é a mais próxima do sentido de prover um local para habitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proporcionar alojamiento·ofrecer residencia

proporcionar alojamiento: Sinônimo mais formal, comum em contextos oficiais.ofrecer residencia: Implica uma oferta, que pode ser mais ou menos formal.

Antônimos

desamparar·desalojar

Regência e colocações

dar vivienda a alguien

El estado debe dar vivienda a sus ciudadanos.

O verbo 'dar' é transitivo direto e indireto, exigindo a preposição 'a' para o destinatário.

dar vivienda para alguien

La ONG consiguió dar vivienda para las familias afectadas.

A preposição 'para' também é aceitável, com sentido similar a 'a'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar vivienda' em espanhol, ao ser traduzida para o português brasileiro, pode corresponder a 'dar moradia' ou 'prover moradia'. No contexto brasileiro, a questão da moradia é frequentemente abordada sob a ótica de políticas públicas e direitos sociais. 'Dar moradia' é uma forma mais direta e comum, enquanto 'prover moradia' é mais formal e técnico, usado em documentos e discussões sobre habitação.

Conjugação verbal

Presenteyo doy vivienda, tú das vivienda, él/ella da vivienda, nosotros/nosotras damos vivienda, vosotros/vosotras dais vivienda, ellos/ellas dan vivienda
Pretéritoyo di vivienda, tú diste vivienda, él/ella dio vivienda, nosotros/nosotras dimos vivienda, vosotros/vosotras disteis vivienda, ellos/ellas dieron vivienda
Particípiodado
dar-moradia

EN: provide housing · ES: dar vivienda

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Provide | Cambridge Dictionary
ES
↗ Dar | Diccionario de la lengua española