O que significa "dar-moral" em inglês e espanhol?

"dar-moral" significa "boost morale" em inglês e "levantar la moral" em espanhol.

Como usar "dar-moral" em uma frase?

Animar, dar ânimo, encorajar alguém ou a si mesmo.

dar-moral

Inglês

boost morale(verb phrase)

Flexões

boosts moraleboosted moraleboosting morale

Exemplos de uso

"The coach boosted the team's morale before the final."→ "O treinador deu moral ao time antes da final."

"The team's victory helped to boost morale after a series of losses."→ "A vitória da equipe ajudou a dar moral após uma série de derrotas."(O resultado positivo elevou o ânimo e a confiança do grupo.)↗ Impacto de vitória

"The manager's speech was intended to boost the employees' morale."→ "O discurso do gerente visava dar moral aos funcionários."(A intenção era motivar e encorajar a equipe de trabalho.)↗ Discurso motivacional

"We need to boost morale before the big game."→ "Precisamos dar moral antes do grande jogo."(There is a need to increase the team's confidence and fighting spirit.)↗ Pre-game morale boost

Palavras facilmente confundidas

raise spiritslift moraleencouragemotivate

Notas: A tradução mais próxima em termos de sentido e uso em contextos de encorajamento coletivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

raise spirits·lift spirits·encourage

raise spirits: Tornar alguém mais feliz ou otimista.lift spirits: Melhorar o humor ou o estado de espírito.encourage: To give support, confidence, or hope.

Antônimos

demoralize·discourage

Regência e colocações

boost someone's morale

The coach's pep talk boosted the team's morale.

Geralmente seguido por um pronome possessivo ou substantivo que indica a quem pertence a moral.

boost morale

The company is implementing new initiatives to boost morale.

Pode ser usado sem um objeto direto quando o contexto é claro.

raise someone's spirits

A kind word can raise anyone's spirits.

Focuses more on general happiness and mood.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'boost morale' é fundamental em contextos organizacionais e militares para descrever o esforço em manter ou elevar a confiança e o entusiasmo de um grupo. No português do Brasil, 'dar moral' capta bem essa ideia, embora possa ter um uso mais informal e amplo. 'Raise spirits' e 'lift spirits' são sinônimos em inglês que focam mais na melhora do humor geral.

Conjugação verbal

Infinitivoto boost morale

Presenteboosts morale

Passadoboosted morale

Particípioboosted morale

Gerúndioboosting morale

Espanhol

levantar la moral(verb phrase)

Flexões

levanta la morallevantó la morallevantando la moral

Exemplos de uso

"El entrenador levantó la moral del equipo antes de la final."→ "O treinador deu moral ao time antes da final."(Expressão idiomática equivalente em espanhol.)

"El equipo necesita levantar la moral después de las últimas derrotas."→ "A equipe precisa dar moral após as últimas derrotas."(O grupo necessita de um estímulo para recuperar a confiança e o ânimo.)↗ Necessidade de ânimo

"Tus palabras me levantaron la moral."→ "Suas palavras me deram moral."(A comunicação verbal teve um efeito positivo, aumentando a confiança e o otimismo.)↗ Efeito de palavras positivas

"El entrenador animó a sus jugadores para levantar la moral antes del partido."→ "O treinador animou seus jogadores para dar moral antes da partida."(El técnico buscó infundir confianza y entusiasmo en el equipo.)↗ Ánimo pre-partido

Palavras facilmente confundidas

dar ánimosanimarsubir el ánimo

Notas: Tradução mais fiel ao sentido idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar ánimos·animar·subir el ánimo

dar ánimos: Animar, encorajar alguém.animar: Aumentar a disposição e a esperança.subir el ánimo: Mejorar el estado de ánimo o la disposición.

Antônimos

desmoralizar·desanimar

Regência e colocações

levantar la moral de alguien

El discurso del líder levantó la moral de la audiencia.

O objeto indireto é introduzido pela preposição 'de'.

levantar la moral

Es importante levantar la moral del equipo.

Pode ser usado sem um objeto direto quando o contexto é claro.

dar ánimos a alguien

Sus palabras me dieron muchos ánimos

Focuses more on general happiness and mood.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'levantar la moral' em espanhol corresponde diretamente ao 'dar moral' em português do Brasil e 'boost morale' em inglês. É usada para descrever o ato de melhorar o estado de espírito, a confiança e o entusiasmo de uma pessoa ou grupo. O contexto cultural hispânico, assim como o brasileiro, valoriza a resiliência e o apoio mútuo, tornando essa expressão frequente em diversas situações.