O que significa "dar-no" em inglês e espanhol?

"dar-no" significa "give us" em inglês e "darnos" em espanhol.

Como usar "dar-no" em uma frase?

Combinação de verbo 'dar' com pronome oblíquo átono 'no', sem formação de unidade lexical reconhecida.

dar-no

Inglês

give us(verb phrase)

Exemplos de uso

"They will give us the books."→ "Eles vão nos dar os livros."

"Please give us your feedback."→ "Por favor, dê-nos o seu feedback."(Tradução direta da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'give us'

"They decided to give us a chance."→ "Eles decidiram dar-nos uma oportunidade."(Exemplo de uso de 'give us' e sua correspondente tradução em português.)↗ Uso de 'give us' em contexto

"Could you give us a hand with this?"→ "Você poderia nos dar uma mão com isto?"(An idiomatic expression asking for help.)↗ Asking for help

Palavras facilmente confundidas

give himgive hergive themgive it

Notas: A forma 'dar-no' não tem tradução direta como unidade lexical. A tradução corresponde a 'give us'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provide us with·grant us

provide us with: Forma mais comum em português brasileiro, sem o pronome enclítico.grant us: Sinônimo com ênfase na ação de entregar algo.

Antônimos

take from us·withhold from us

Regência e colocações

give [someone] [something]

She gave us a gift.

O verbo 'give' é transitivo direto e indireto, e 'us' funciona como objeto indireto.

give [someone] a hand

Can you give us a hand moving this table?

Uma alternativa mais formal, onde 'with' introduz o complemento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give us' em inglês corresponde diretamente à forma 'dar-nos' ou, mais comumente em português brasileiro, 'nos dar'. Refere-se à ação de fornecer, conceder ou entregar algo à primeira pessoa do plural. O uso de 'us' como pronome objeto é fundamental para indicar o destinatário da ação. Em português, a estrutura pode variar entre o pronome enclítico ('dar-nos') e o pronome oblíquo átono antes do verbo ('nos dar'), sendo este último mais frequente na fala e escrita informal no Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto give

Presentegive / gives

Passadogave

Particípiogiven

Gerúndiogiving

Espanhol

darnos(verbo + pronombre)

Exemplos de uso

"Ellos nos van a dar los libros."→ "Eles vão nos dar os livros."(A forma correta em português é 'dar-nos', que corresponde a 'darnos' em espanhol.)

"Por favor, darnos la información solicitada."→ "Por favor, dê-nos a informação solicitada."(Tradução direta da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'darnos'

"Decidieron darnos una oportunidad."→ "Decidiram dar-nos uma oportunidade."(Exemplo de uso de 'darnos' e sua correspondente tradução em português.)↗ Uso de 'darnos' em contexto

"¿Nos puedes darnos un respiro?"→ "Você pode nos dar um tempo?"(Expresión idiomática que pide un descanso o alivio.)↗ Pedir un respiro

Palavras facilmente confundidas

darnos cuentadarnos por vencidosdar nos

Notas: A sequência 'dar-no' não é um vocábulo em português. A tradução corresponde a 'darnos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proporcionarnos·brindarnos

proporcionarnos: Forma mais comum em português brasileiro, sem o pronome enclítico.brindarnos: Sinônimo com ênfase na ação de entregar algo.

Antônimos

quitarnos·retirarnos

Regência e colocações

dar [algo] a [alguien]

El profesor nos dio un libro.

O verbo 'dar' rege o pronome 'nos' quando o destinatário é a primeira pessoa do plural.

echar una mano

Necesito que nos eches una mano con esto.

Construção alternativa que enfatiza o destinatário.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'darnos' é a combinação do verbo 'dar' (dar) com o pronome oblíquo átono 'nos' (a nós). Corresponde à ideia de fornecer, entregar ou conceder algo à primeira pessoa do plural. Em português brasileiro, a forma mais comum é 'nos dar', embora 'dar-nos' também seja gramaticalmente correto, especialmente em contextos mais formais ou literários. A estrutura em espanhol é direta e amplamente utilizada.