Palavras
Traduzir de:

dar-no-mesmo

InglêsInglês

it's all the same(expression)
Exemplos de uso
"If he doesn't come, it's all the same to me."→ "Se ele não vem, para mim dá no mesmo."
"It's all the same to me whether you go or stay."→ "Para mim, dá no mesmo se você vier ou não."(Indica que a presença ou ausência da pessoa não afeta o falante.)↗ Uso de 'it's all the same'
"We can watch a movie or read a book, it's all the same."→ "Podemos ir ao parque ou ao cinema, dá no mesmo."(Sugere que ambas as opções de lazer são igualmente aceitáveis ou resultam na mesma satisfação.)↗ Equivalência de atividades

Palavras facilmente confundidas

it doesn't matterit makes no differencewhatever

Notas: Expressão comum para indicar que algo não faz diferença.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

it makes no difference·it doesn't matter

it makes no difference: Enfatiza a falta de preferência ou importância.it doesn't matter: Indica que a situação não muda o resultado ou o estado das coisas.

Antônimos

it's essential·it makes all the difference

Regência e colocações

it's all the same to [someone]

It's all the same to me if we leave now or later.

Geralmente seguida pela preposição 'to' e a pessoa a quem a indiferença se aplica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'it's all the same' em inglês é usada para expressar que duas ou mais coisas são idênticas em resultado, importância ou valor para o falante. Ela reflete uma atitude de indiferença ou a constatação de que não há distinção significativa entre as opções apresentadas. É uma forma comum de comunicação em contextos informais.

EspanholEspanhol

me da igual(expresión)
Exemplos de uso
"Si él no viene, a mí me da igual."→ "Se ele não vem, para mim dá no mesmo."(Indica indiferença.)
"Me da igual si vienes o no."→ "Para mim, dá no mesmo se você vier ou não."(Indica que a presença ou ausência da pessoa não afeta o falante.)↗ Uso de 'me da igual'
"Podemos ir al cine o al teatro, me da igual."→ "Podemos ir ao cinema ou ao teatro, dá no mesmo."(Sugere que ambas as opções de lazer são igualmente aceitáveis ou resultam na mesma satisfação.)↗ Equivalência de atividades

Palavras facilmente confundidas

es lo mismono me importatanto monta

Notas: Expressão comum para indicar que algo não faz diferença.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

es indiferente·no importa

es indiferente: Enfatiza a falta de preferência ou importância.no importa: Indica que a situação não muda o resultado ou o estado das coisas.

Antônimos

es crucial·marca la diferencia

Regência e colocações

me da igual + [situación/opción]

Me da igual si salimos ahora o más tarde.

Geralmente seguida pela preposição 'a' e a pessoa a quem a indiferença se aplica, ou diretamente pela descrição da situação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'me da igual' em espanhol é usada para expressar que duas ou mais coisas são idênticas em resultado, importância ou valor para o falante. Ela reflete uma atitude de indiferença ou a constatação de que não há distinção significativa entre as opções apresentadas. É uma forma comum de comunicação em contextos informais.

dar-no-mesmo

EN: it's all the same · ES: me da igual

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão 'dar no mesmo'
EN
↗ Expression 'it's all the same'
ES
↗ Expresión 'me da igual'