O que significa "dar-notoriedade" em inglês e espanhol?

"dar-notoriedade" significa "give notoriety" em inglês e "dar notoriedad" em espanhol.

Como usar "dar-notoriedade" em uma frase?

Tornar algo ou alguém conhecido, famoso ou notório.

dar-notoriedade

Inglês

give notoriety(verb phrase)

Exemplos de uso

"The scandal helped to give notoriety to the case."→ "O escândalo ajudou a dar notoriedade ao caso."

"The scandal gave notoriety to the previously unknown company."→ "O escândalo deu notoriedade à empresa anteriormente desconhecida."(Nota sobre o uso de uma frase em inglês com tradução e contexto em português.)↗ Exemplos de Uso

"Her innovative research gave notoriety to her field of study."→ "Sua pesquisa inovadora deu notoriedade à sua área de estudo."(Gaining public attention and recognition, which can be positive or negative.)↗ Notoriety - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

gain fameachieve recognitionbecome known

Notas: A tradução literal 'give-notoriety' não é usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make famous·bring to public attention·publicize

make famous: Fazer com que alguém ou algo seja amplamente conhecido e celebrado.bring to public attention: Tornar algo conhecido por um grande número de pessoas.publicize: To make something widely known through media coverage.

Antônimos

obscure·discredit·anonymize

Regência e colocações

give notoriety to someone/something

The discovery gave notoriety to the small town.

A preposição 'to' indica o destinatário da notoriedade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give notoriety' em inglês é usada para descrever o ato de conferir fama ou reconhecimento público. Pode ter uma conotação neutra, positiva ou negativa, dependendo do contexto em que é empregada. É comum em discussões sobre mídia, reputação e o impacto de eventos.

Conjugação verbal

Infinitivoto give notoriety

Presentegive notoriety

Passadogave notoriety

Particípiogiven notoriety

Gerúndiogiving notoriety

Espanhol

dar notoriedad(locución verbal)

Exemplos de uso

"El escándalo ayudó a dar notoriedad al caso."→ "O escândalo ajudou a dar notoriedade ao caso."(Tradução direta e comum.)

"El escándalo dio notoriedad a la empresa anteriormente desconocida."→ "O escândalo deu notoriedade à empresa anteriormente desconhecida."(Nota sobre o uso de uma frase em espanhol com tradução e contexto em português.)↗ Exemplos de Uso

"Su innovadora investigación dio notoriedad a su campo de estudio."→ "Sua pesquisa inovadora deu notoriedade à sua área de estudo."(Ganar atención y reconocimiento público, que puede ser positivo o negativo.)↗ Notoriedad - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

dar famahacer famosopromocionar

Notas: A forma hifenizada não se aplica ao espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar fama·hacer conocido·promocionar

dar fama: Fazer com que algo ou alguém seja público ou amplamente divulgado.hacer conocido: Dar publicidade ou realce a algo.promocionar: Dar publicidad o realce a algo.

Antônimos

ocultar·ignorar

Regência e colocações

dar notoriedad a alguien/algo

El escándalo dio notoriedad a la empresa.

A preposição 'a' introduz o beneficiário da notoriedade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar notoriedad' em espanhol é equivalente a 'dar-notoriedade' em português e 'give notoriety' em inglês. Refere-se ao ato de conferir fama ou reconhecimento público, que pode ser positivo ou negativo. É comum em contextos de mídia, marketing e relações públicas.